Текст и перевод песни Kiss - Nowhere to Run

Nowhere to Run

Don't know what's been going on in your head, no
When you knew that his heart was through
You closed your eyes instead

I was there with a shoulder to lean on
It's not gonna happen twice
If you go I just want you to know
It's alright

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)
Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)

Did you think it would open up in the night, yeah
Just pretend I'm only a friend
And disappear from sight

One day you're gonna be lonely
Wishing I was by your side
And one day you'll think of me only
But girl, you gotta take the ride

Well too bad
Now that the damage is done

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)
Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)
Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)

Little girl, gonna make your bed in the night, yeah
Now you say you're going away
But I will keep your heart
And you will cry when you realize you were wrong
Run on
Run on

(Nowhere to run, nowhere to hide, Nowhere to run, no)

Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (nowhere to hide)
Nowhere to run (nowhere to run)
Nowhere to hide (no)

(Nowhere to run, nowhere to hide)
(Nowhere to run, nowhere to hide)
(Nowhere to run, nowhere to hide)
(Nowhere to run, no)

Nulle part où courir

Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête, non
Quand tu savais que son cœur était fini
Tu as fermé les yeux à la place

J'étais là avec une épaule sur laquelle t'appuyer
Ça n'arrivera pas deux fois
Si tu pars, je veux juste que tu saches
C'est bon

Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)
Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)

Tu pensais que ça s'ouvrirait dans la nuit, ouais
Fais semblant que je suis juste un ami
Et disparais de ma vue

Un jour, tu seras seule
En souhaitant que je sois à tes côtés
Et un jour, tu ne penseras qu'à moi
Mais ma chérie, tu dois faire le voyage

Eh bien, tant pis
Maintenant que les dégâts sont faits

Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)
Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)

Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)
Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)

Petite fille, tu vas faire ton lit dans la nuit, ouais
Maintenant tu dis que tu pars
Mais je garderai ton cœur
Et tu pleureras quand tu réaliseras que tu avais tort
Cours
Cours

(Nulle part où courir, nulle part où te cacher, Nulle part où courir, non)

Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (nulle part où te cacher)
Nulle part où courir (nulle part où courir)
Nulle part où te cacher (non)

(Nulle part où courir, nulle part où te cacher)
(Nulle part où courir, nulle part où te cacher)
(Nulle part où courir, nulle part où te cacher)
(Nulle part où courir, non)