Another way - ギルガメッシュ перевод на немецкий

Another way

変わらない現状と 混じわらない感情に
苛立つ この手 握りしめた
青空は広がって 追い風吹き出しているのに
容易く折れた この翼

いつだって 夢は逃げ出したりしない それだけ信じて

諦めない事だけが そう 明日を 繋ぐ力だから
大切な事は一つ それ以外 忘れて 絶対に 掴め 全力で

変われない現状と 混じわれない感情に
見切りを付けて 答え出した
空は飛べなくたって 歩いて行けば良いんだろ?
早いか遅い ただ それだけ

なんだって そうやって なり振り構わず 真っ直ぐに進めば

無くしていくモノなんて また すぐに 拾い集めれば良い
大切なモノは常に 側にある それだけ 守って いこう 全力で

(hey you!! weakling!!)
命賭けて 胸張ってんのかよ!?
(get down)

「道は一つ じゃないさ」言い訳に 聞こえても
それ以外の道は無いから もう行くしかねぇだろうよ
あの頃描いていた 曇り一つも無い 景色へ

諦めない事だけが そう 僕等 繋いだ 力だから
大切な事は一つ それ以外 忘れて 絶対に 掴め 全力で

Ein anderer Weg

An der unveränderten Situation und den Gefühlen, die sich nicht vermischen,
bin ich frustriert und balle diese Hand zur Faust.
Der blaue Himmel erstreckt sich, und der Rückenwind kommt auf,
doch dieser Flügel brach so leicht.

Träume laufen niemals davon, das ist das Einzige, woran ich glaube.

Nicht aufzugeben ist die einzige Kraft, die uns mit dem Morgen verbindet.
Es gibt nur eine wichtige Sache, alles andere vergiss, greif unbedingt danach, mit aller Kraft.

Ich habe mit der unveränderlichen Situation und den Gefühlen, die sich nicht vermischen lassen, abgeschlossen,
und eine Antwort gefunden.
Auch wenn ich nicht fliegen kann, kann ich doch gehen, oder?
Ob schnell oder langsam, das ist der einzige Unterschied.

Was auch immer passiert, geh einfach geradeaus, ohne auf dein Aussehen zu achten.

Was du verlierst, kannst du einfach wieder aufsammeln.
Das Wichtigste ist immer an deiner Seite, beschütze es einfach, mit aller Kraft.

(Hey du!! Schwächling!!)
Setzt du dein Leben aufs Spiel und bist du stolz darauf!?
(Geh runter)

Auch wenn es wie eine Ausrede klingt: "Es gibt nicht nur einen Weg",
es gibt keinen anderen Weg, also bleibt mir nichts anderes übrig, als zu gehen.
Zu der wolkenlosen Landschaft, die ich mir damals ausgemalt habe.

Nicht aufzugeben ist die einzige Kraft, die uns verbunden hat, meine Süße.
Es gibt nur eine wichtige Sache, alles andere vergiss, greif unbedingt danach, mit aller Kraft.