Saikai - ギルガメッシュ перевод на немецкий

Saikai

いつかまた会えるなら 今君と約束をしようか
『揺るぎない想い灯し続け いつまでも此処に居るよ』

だから迷いそうな時 少しだけ思い出してみてね?
一緒に見た景色 ぶつかり合い素直になれたあの日

今はただ辛いけど 最後に君へ告げよう
『目の前の別れを悲しむより再会を描き笑おう』

泣いて泣いて 泣きつかれたら
そこからこれからが始まる

「幸せ」と呼べる日々を今僕等 それぞれの目に焼き付け
心から分かり合えたこの場所で いつかまた君と会いたい

少し古びた記憶 胸の奥優しく締め付ける
ただ夢中になって駆け抜けてた 沢山の思い出達

支えてくれた優しさも
必要としてくれた事 忘れないよ
投げ出したくなった時も
前を今向けているのも 君が居たから

消えていく小さな思い出達は やがて背中を押して
どこまでも続いていくこの道を 歩き僕等は生きてく

溢れだした色を足し その指で鮮やかに
再会を願った君は 歩きだす

Wiedersehen

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen können, lass uns jetzt ein Versprechen geben.
‚Ich werde das unerschütterliche Gefühl weiter brennen lassen und für immer hier sein.‘

Also, wenn du dich verirrt fühlst, erinnere dich bitte kurz daran.
An die Landschaft, die wir zusammen gesehen haben, und an den Tag, als wir aneinandergerieten und ehrlich zueinander sein konnten.

Es ist jetzt schwer, aber lass mich dir zum Schluss sagen:
‚Anstatt die bevorstehende Trennung zu betrauern, lass uns an ein Wiedersehen denken und lächeln.‘

Wenn du geweint, geweint und des Weinens müde bist,
beginnt von dort aus das, was kommen wird.

Die Tage, die wir als „Glück“ bezeichnen können, brennen wir jetzt in unsere jeweiligen Augen.
Ich möchte dich eines Tages an diesem Ort, an dem wir uns von Herzen verstanden haben, wiedersehen.

Etwas veraltete Erinnerungen schnüren mir sanft die Brust zu.
Wir sind einfach wie besessen durchgerannt, so viele Erinnerungen.

Deine Freundlichkeit, die mich unterstützt hat,
und dass du mich gebraucht hast, werde ich nicht vergessen.
Auch wenn ich aufgeben wollte,
dass ich jetzt nach vorne schaue, liegt daran, dass du da warst.

Die kleinen Erinnerungen, die verschwinden, werden uns irgendwann den Rücken stärken,
und wir werden diesen Weg, der endlos weitergeht, entlanggehen und leben.

Füge die überfließenden Farben hinzu und male mit diesen Fingern lebhaft.
Du, die du dir ein Wiedersehen gewünscht hast, beginnst zu gehen.