あくび - クボタカイ перевод на немецкий

あくび

欠伸の下にため息を潜ませてたこと
君にバレないように
そっと吐き出す
曖昧な憂鬱に後光刺す朝

このままどこか遠く遠く飛んでしまいそうな
心の不安定なところまで愛しててね

諦めとの駆け引きは
曖昧なフレーズでフレームアウト
煮え切らないなあ
忘れかけた思い出だけでは
生きていけないから

このまま、このままじゃ どっかいかれちまいそうな
身体は不穏な熱を持って ああ

段々歳をとって また迷って
変わりゆく僕ら
褪せていく気持ちに未だ筆を浸して
散々な日々だって 疲れたって
生きている僕ら
やっと見つけた幸せすらも 苦しくなる

色褪せてく理想行きの
車窓から見えた君の悲しみだって
同じように 呼吸を繰り返して
ここにいるんだなあ

腐りゆく果実の甘美 手遅れになる前の鼓動
そのまま 崩れそうなバランスのままで

段々歳をとって また迷って
変わりゆく僕ら
褪せていく気持ちに未だ筆を浸して
散々な日々だって 疲れたって
生きている僕ら
やっと見つけた幸せすらも 苦しくなる

簡単な言葉に ただ縋って
生きていく僕ら
可哀想で可愛くて どうでもよくなるんだ

段々歳をとって また迷って
変わりゆく僕ら
褪せていく気持ちに未だ筆を浸して
散々な日々だって 疲れたって
生きていく僕ら
やっと見つけた幸せすらも 苦しくなる

世界は綺麗で苦しくなる

Gähnen

Dass ich unter meinem Gähnen einen Seufzer verbarg,
damit du es nicht bemerkst,
atme ich ihn leise aus.
Ein vager Überdruss, vom Morgenlicht durchzogen.

Als könnte ich einfach so davonfliegen, irgendwohin in die Ferne,
bitte liebe auch meine instabilen Seiten.

Das Feilschen mit der Resignation
verschwindet mit einer vagen Phrase aus dem Bild.
Ich kann mich nicht entscheiden.
Von fast vergessenen Erinnerungen allein
kann ich nicht leben.

Wenn es so weitergeht, so weitergeht, könnte ich irgendwohin verschwinden,
mein Körper hat eine beunruhigende Hitze, ach...

Wir werden älter und verirren uns wieder,
wir verändern uns.
Ich tauche meinen Pinsel immer noch in die verblassenden Gefühle.
Auch wenn die Tage miserabel sind, auch wenn ich müde bin,
wir leben weiter.
Selbst das Glück, das wir endlich gefunden haben, wird zur Qual.

Aus dem Zugfenster auf dem Weg zum verblassenden Ideal
sah ich auch deinen Kummer,
der genauso wie meiner atmet und
hier ist.

Die Süße der verrottenden Frucht, der Herzschlag, bevor es zu spät ist.
So wie es ist, mit der Balance, die kurz vor dem Zusammenbruch steht.

Wir werden älter und verirren uns wieder,
wir verändern uns.
Ich tauche meinen Pinsel immer noch in die verblassenden Gefühle.
Auch wenn die Tage miserabel sind, auch wenn ich müde bin,
wir leben weiter.
Selbst das Glück, das wir endlich gefunden haben, wird zur Qual.

Ich klammere mich an einfache Worte
und lebe weiter.
Ich bin erbärmlich, liebenswert und werde gleichgültig.

Wir werden älter und verirren uns wieder,
wir verändern uns.
Ich tauche meinen Pinsel immer noch in die verblassenden Gefühle.
Auch wenn die Tage miserabel sind, auch wenn ich müde bin,
wir leben weiter.
Selbst das Glück, das wir endlich gefunden haben, wird zur Qual.

Die Welt ist schön und wird zur Qual.