せいかつ - クボタカイ перевод на немецкий

せいかつ

水色のワンピースを買った
飲みかけの缶ビールの殻
君は寝惚けたまま飲み干して
苦くて気の抜けた声で「ごめん」
眠ったフリをして始まる朝
憂鬱を押し付けた灰皿
煙みたいにまだ漂ってる
なんで今言ったんだろう「ごめん」

ずれたままの 秒針が響く部屋
間違ってない ぼくたちは若すぎた
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

「おやすみ」で訪れる暗がり
くすんだ赤い糸の繋がり
優しさで繋げとめる程に
首を絞めていたのか「ごめん」
薄らと目が慣れて薄明かり

のくせ鮮明になると怖い
おもむろに背け閉じた瞳
「おはよう、それとさ昨日はごめん」
収穫を待つ 果実の様な二人
いっそのこと 熟れないままでいたい

君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている
君は泣いている なぜか泣いている 分からないでいる
溜まる言葉が 嘘になる前に 歌詞を書いている

生活の音に包まれて 下手な優しさに包まれて

Alltag

Ich habe ein hellblaues Kleid gekauft
Die leere Dose des angefangenen Biers
Du hast sie schlaftrunken ausgetrunken
Mit bitterer, matter Stimme „Entschuldigung“
Der Morgen beginnt damit, dass ich so tue, als würde ich schlafen
Der Aschenbecher, belastet mit Melancholie
Sie schwebt noch wie Rauch
Warum hast du wohl gerade „Entschuldigung“ gesagt?

Der Raum, in dem der verstellte Sekundenzeiger tickt
Es war nicht falsch, wir waren zu jung
Du weinst, irgendwie weinst du, ich verstehe es nicht
Bevor die sich sammelnden Worte zu Lügen werden, schreibe ich diesen Text

Die Dunkelheit, die mit „Gute Nacht“ kommt
Die Verbindung des matten roten Fadens
Je mehr wir versuchen, es mit Freundlichkeit zusammenzuhalten,
Haben wir uns damit die Kehle zugeschnürt? „Entschuldigung“
Die Augen gewöhnen sich langsam an das Dämmerlicht

Doch wenn es klar wird, ist es beängstigend
Plötzlich abgewandt, geschlossene Augen
„Guten Morgen, und übrigens, entschuldige wegen gestern“
Wir beide sind wie Früchte, die auf die Ernte warten
Ich würde lieber unreif bleiben

Du weinst, irgendwie weinst du, ich verstehe es nicht
Bevor die sich sammelnden Worte zu Lügen werden, schreibe ich diesen Text
Du weinst, irgendwie weinst du, ich verstehe es nicht
Bevor die sich sammelnden Worte zu Lügen werden, schreibe ich diesen Text

Umhüllt von den Geräuschen des Lebens, umhüllt von unbeholfener Freundlichkeit