Chotsugai - クボタカイ перевод на немецкий

Chotsugai

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

西日に包まれ 辿り着いたこの部屋で
ねえ、もう幸せで良いのかな？
First beer, whisky glass 忘れあいっこのこんな夜は
命を感じたくなる

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

一日二日で 解けやしないこの生活を
ねえ、もう信じても良いのかな？
First kiss, last dream 神様が居ない夜は
このまま側にいて

むすんで、ひらいて こわして、なおして
生まれた時から拭えない 汚れた羽で舞う

今日が終わるね そうね、明日もね 終わり始まり繰り返す
ひら ひら ひらと不規則に 僕らは変わるけれど

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
もうね、愛だとか恋だとか 全ての言葉を今日は脱ぎ捨てて
つた つた つたと伝えよう
"生き延びてくれてありがとう" と 恥ずかしいから、おやすみ

Scharnier

Unser beider Faden verheddert sich, löst sich, fasert aus, und wird eines Tages verbunden sein.
Flatternd, flatternd, flatternd zum Himmel steigend, wenn möglich, bis zum Tod.
Die Nacht ist angespannt, wir umarmen uns, wiederholen die Tage mit entspannten Morgensonnen.
Tropfend, tropfend, tropfend fällt es herab, selbst die Einsamkeit erscheint schön.

Vom Abendlicht umhüllt, erreichten wir dieses Zimmer.
Sag, dürfen wir jetzt glücklich sein?
Erstes Bier, Whiskyglas, in dieser Nacht, in der wir uns gegenseitig vergessen,
möchte ich das Leben spüren.

Unser beider Faden verheddert sich, löst sich, fasert aus, und wird eines Tages verbunden sein.
Flatternd, flatternd, flatternd zum Himmel steigend, wenn möglich, bis zum Tod.
Die Nacht ist angespannt, wir umarmen uns, wiederholen die Tage mit entspannten Morgensonnen.
Tropfend, tropfend, tropfend fällt es herab, selbst die Einsamkeit erscheint schön.

Dieses Leben, das sich nicht in ein, zwei Tagen auflösen lässt,
sag, darf ich jetzt daran glauben?
Erster Kuss, letzter Traum, in einer Nacht ohne Gott,
bleib bitte einfach bei mir.

Verbinden, öffnen, zerstören, reparieren.
Mit seit der Geburt unlöschbaren, schmutzigen Flügeln tanzen wir.

Heute geht zu Ende, ja, und morgen auch, Ende und Anfang wiederholen sich.
Flatternd, flatternd, flatternd, unregelmäßig, verändern wir uns.

Unser beider Faden verheddert sich, löst sich, fasert aus, und wird eines Tages verbunden sein.
Flatternd, flatternd, flatternd zum Himmel steigend, wenn möglich, bis zum Tod.
Ach, Liebe und Verliebtheit, lass uns heute alle diese Worte ablegen.
Tropfend, tropfend, tropfend will ich es dir sagen:
"Danke, dass du überlebt hast." Es ist mir peinlich, also, gute Nacht.