Текст и перевод песни クボタカイ - Chotsugai

Chotsugai

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

西日に包まれ 辿り着いたこの部屋で
ねえ、もう幸せで良いのかな？
First beer, whisky glass 忘れあいっこのこんな夜は
命を感じたくなる

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
夜は張り詰めて 抱き合って 弛んだ朝陽の日々を繰り返す
つた つた つたと落ちていく 孤独さえ 美しく見えるの

一日二日で 解けやしないこの生活を
ねえ、もう信じても良いのかな？
First kiss, last dream 神様が居ない夜は
このまま側にいて

むすんで、ひらいて こわして、なおして
生まれた時から拭えない 汚れた羽で舞う

今日が終わるね そうね、明日もね 終わり始まり繰り返す
ひら ひら ひらと不規則に 僕らは変わるけれど

僕ら二人の糸 絡まって 解けて ほつれて いつか結ばれる
ひら ひら ひらと空へ逝く 出来れば死ぬまでずっと
もうね、愛だとか恋だとか 全ての言葉を今日は脱ぎ捨てて
つた つた つたと伝えよう
"生き延びてくれてありがとう" と 恥ずかしいから、おやすみ

Mismatched

Our two threads intertwined, untangled, frayed, and someday will be bound together
They flutter, flutter, flutter into the sky, hopefully until we die
The nights are tense, we hold each other close, repeating the days of the slack morning sun
They creep, creep, creep and fall, even loneliness seems beautiful

Wrapped in the setting sun, we reached this room
Hey, can we be happy now?
First beer, whiskey glass, a night of forgetting each other like this
Makes me feel alive

Our two threads intertwined, untangled, frayed, and someday will be bound together
They flutter, flutter, flutter into the sky, hopefully until we die
The nights are tense, we hold each other close, repeating the days of the slack morning sun
They creep, creep, creep and fall, even loneliness seems beautiful

This life that can't be solved in a day or two
Hey, can we believe in it now?
First kiss, last dream, on nights when God isn't there
Stay by my side

Tie, open, break, fix
Dance with dirty wings that can't be wiped away since birth

Today is ending, yes, tomorrow too, repeating the end and beginning
We change irregularly, flutter, flutter, flutter

Our two threads intertwined, untangled, frayed, and someday will be bound together
They flutter, flutter, flutter into the sky, hopefully until we die
Forget love and romance, all the words, we shed them today
I'll creep, creep, creep and tell you
"Thank you for surviving," I'm too embarrassed, good night