Текст и перевод песни Nikolai Rimsky-Korsakov feat. Christian Ferras & Jean-Claude Ambrosini - Sadko - Arr. by Fritz Kreisler: Song of India
Thou
art
the
rulers
of
the
minds
Ты
- владычица
умов
Of
all
people,
всех
людей,
Dispenser
of
India's
destiny.
вершительница
судеб
Индии.
Thy
name
rouses1the
hearts
of
Punjab,
Твоё
имя
пробуждает
сердца
Пенджаба,
Sind,
Gujarat
and
Maratha,
Синда,
Гуджарата
и
Махараштры,
Of
the
Dravida
and
Orissa
and
Bengal;
Дравидов,
Одуши
и
Бенгалии;
汝はすべての民の心の支配者
Ты
- повелительница
сердец
всех
людей,
インドの運命を定める者
та,
кто
вершит
судьбу
Индии.
ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方の
Дравидов,
Уткалы,
Бенгалии,
パンジャブ国､シンジャブ国､グジャラート国
Пенджаба,
Синда,
Гуджарата
そしてマハラー国の民の心は、
и
Махараштры
- сердца
этих
народов
汝の名によって目覚める
пробуждаются
твоим
именем.
It
echoes
in
the
hills
of
the
Vindhyas
Оно
отдаётся
эхом
в
горах
Виндхья
And
Himalayas,
и
Гималаях,
Mingles
in
the
music
of
Yamuna
сливается
с
музыкой
Ямуны
And
Ganga
and
is
chanted
by
и
Ганга
и
пенится
в
волнах
The
waves
of
the
Indian
Sea.
Индийского
океана.
汝の名は、ヴィンドゥヤ山脈、
Твоё
имя
эхом
разносится
по
Виндхьям,
ヒマラヤ山脈の峰々にこだまし
по
вершинам
Гималаев,
ジャムナ川とガンジス川の調べにまざり合い
сливается
с
музыкой
Ямуны
и
Ганга,
インド洋の波の調べに歌われる
оно
поётся
волнами
Индийского
океана.
They
pray
for
thy
blessings
Они
молят
о
твоём
благословении
And
sing
thy
praise.
и
поют
тебе
хвалу.
The
saving
of
all
people
waits
in
thy
hand,
Спасение
всех
людей
в
твоих
руках,
Thou
dispenser
of
India's
destiny,
о,
вершительница
судеб
Индии,
Victory,
victory,
victory
to
thee.
победа,
победа,
победа
тебе!
みな汝の恩恵を求めて祈り、
Все
молят
о
твоей
милости
賛美の歌を口すさむ
и
возносят
тебе
хвалу.
人々の救いは汝の手中にあり
Спасение
людей
в
твоих
руках,
インドの運命を定める者
о,
ты,
кто
вершит
судьбу
Индии,
汝に勝利あれ！
победа,
победа
тебе!
Оцените перевод
1
Sadko - Arr. by Fritz Kreisler: Song of India
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Overture "Nameday", Op.115
9 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
10 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
11 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
12 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
13 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
14 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
15 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
16 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
17 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
18 Berceuse, Op.16
19 Romanza andaluza Op.22, No.1
20 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
21 Sonata for unaccompanied violin
22 Tzigane
23 Poème, Op.25
24 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
25 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
26 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
27 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
28 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
29 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
30 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
31 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
32 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
33 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
34 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
35 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
36 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
37 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
38 Chanson russe
39 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
40 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
41 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
42 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
43 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
44 Caprice viennois op.2
45 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
46 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
47 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
48 Liebesleid
49 Méditation de Thaïs
50 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
51 Berceuse, op.16
52 Tzigane
53 Rondino on a Theme by Beethoven
54 Liebesfreud
55 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
56 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
57 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
58 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
59 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
60 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
61 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
62 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
63 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
64 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
65 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
66 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
67 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
68 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
69 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
70 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
71 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
72 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
73 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
74 Romanza andaluza Op.22, No.1
75 Pavane pour une infante défunte, M.19
76 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
77 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
78 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
79 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
80 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
82 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
83 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
86 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
87 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
88 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
89 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
90 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
91 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
92 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
93 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
94 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
95 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
96 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
97 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
98 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
99 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
100 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
101 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
102 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
103 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Overture "Nameday", Op.115
9 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
10 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
11 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
12 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
13 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
14 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
15 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
16 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
17 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
18 Berceuse, Op.16
19 Romanza andaluza Op.22, No.1
20 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
21 Sonata for unaccompanied violin
22 Tzigane
23 Poème, Op.25
24 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
25 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
26 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
27 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
28 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
29 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
30 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
31 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
32 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
33 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
34 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
35 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
36 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
37 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
38 Chanson russe
39 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
40 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
41 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
42 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
43 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
44 Caprice viennois op.2
45 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
46 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
47 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
48 Liebesleid
49 Méditation de Thaïs
50 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
51 Berceuse, op.16
52 Tzigane
53 Rondino on a Theme by Beethoven
54 Liebesfreud
55 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
56 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
57 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
58 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
59 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
60 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
61 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
62 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
63 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
64 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
65 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
66 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
67 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
68 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
69 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
70 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
71 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
72 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
73 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
74 Romanza andaluza Op.22, No.1
75 Pavane pour une infante défunte, M.19
76 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
77 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
78 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
79 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
80 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
82 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
83 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
86 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
87 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
88 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
89 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
90 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
91 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
92 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
93 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
94 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
95 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
96 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
97 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
98 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
99 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
100 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
101 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
102 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
103 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.