Текст и перевод песни Fritz Kreisler feat. Christian Ferras & Shuku Iwasaki - 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
あなたのキスは私に春をもたらしました。
Твой
поцелуй
принес
мне
весну.
昼も夜もあなたのことを考えて
я
думаю
о
тебе
день
и
ночь.
自分のこと、自分のことをいつも考えています。私の夢はすべてあなただけです！
Я
всегда
думаю
о
себе
и
о
себе,все
мои
мечты
- только
о
тебе!
そして、あなたがいつか私を離れると、私の憧れはあなたと一緒になります。
И
когда
ты
однажды
покинешь
меня,
моя
тоска
будет
с
тобой.
秋の風が葉を吹きます-私たちの愛は続きます。
Осенние
ветры
сдувают
листья-наша
любовь
продолжается.
私はあなただけに属しているとますます感じる
Я
все
больше
и
больше
чувствую,
что
ты
принадлежишь
только
мне.
私はあなたと完全に恋に落ちます、私はあなたを皆から望んでいるだけです。
Я
полностью
влюблюсь
в
тебя,
я
просто
хочу
тебя
от
всех.
あなたの明るい笑いが聞こえ、私の心は痛む。
Я
слышу
твой
веселый
смех,
и
у
меня
болит
сердце.
教えてください、私はあこがれから離れないようにするにはどうすればよいですか？
Пожалуйста,
скажи
мне,
как
я
могу
не
оставить
тоску?
愛が来る、愛が行く、
Любовь
приходит,
любовь
уходит.
空に星がある限り
пока
на
небе
есть
звезды.
バラが茂みに咲いている限り、
пока
розы
цветут
в
кустах.
心はいつも熱い愛で輝きます。
Сердце
всегда
сияет
горячей
любовью.
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
И
если
ты
чувствуешь
себя
любимым,
не
спрашивай.
そして悲しいならあきらめないで
и
если
тебе
грустно,
не
сдавайся.
それは常に今日のようになるので：
Потому
что
так
будет
всегда.
愛愛に続いて喜び！
Любовь-радость,
за
которой
следует
любовь!
あなたのキスは私に春をもたらしました。
Твой
поцелуй
принес
мне
весну.
あなたが私を笑ったとき
когда
ты
смеялся
надо
мной.
優しい目には幸せの世界がいっぱいありました。
Мир
был
полон
счастья
в
нежных
глазах.
あなただけが私にとって命です。もうあなたなしではいられません。
Только
ты
- моя
жизнь,я
больше
не
могу
без
тебя.
私はあなたに属しているので、私はあなたにすべてを与えたいのです。あなただけです！
Я
хочу
отдать
тебе
все,
потому
что
я
принадлежу
тебе.
愛が来る、愛が行く、
Любовь
приходит,
любовь
уходит.
空に星がある限り
пока
на
небе
есть
звезды.
バラが茂みに咲いている限り、
пока
розы
цветут
в
кустах.
心はいつも熱い愛で輝きます。
Сердце
всегда
сияет
горячей
любовью.
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
И
если
ты
чувствуешь
себя
любимым,
не
спрашивай.
そして悲しいならあきらめないで
и
если
тебе
грустно,
не
сдавайся.
それは常に今日のようになるので：
Потому
что
так
будет
всегда.
愛愛に続いて喜び！
Любовь-радость,
за
которой
следует
любовь!
今日のように、ずっと。
Например,
сегодня.
Оцените перевод
1
Sadko - Arr. by Fritz Kreisler: Song of India
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
22 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
23 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
24 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
25 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
26 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
27 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
28 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
29 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
30 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
31 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
32 Berceuse, Op.16
33 Romanza andaluza Op.22, No.1
34 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
35 Sonata for unaccompanied violin
36 Tzigane
37 Poème, Op.25
38 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
39 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
40 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
41 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
42 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
43 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
44 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
45 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
46 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
47 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
48 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
49 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
50 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
51 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
52 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
53 Chanson russe
54 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
55 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
56 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
57 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
58 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
59 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
60 Caprice viennois op.2
61 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
62 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
63 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
64 Liebesleid
65 Méditation de Thaïs
66 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
67 Berceuse, op.16
68 Tzigane
69 Rondino on a Theme by Beethoven
70 Liebesfreud
71 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
72 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
73 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
74 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
75 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
76 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
77 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
78 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
80 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
82 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
83 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
87 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
88 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
90 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
91 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
92 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
93 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
94 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
95 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
96 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
97 Romanza andaluza Op.22, No.1
98 Pavane pour une infante défunte, M.19
99 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
100 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
101 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
102 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
103 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
2 3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin
3 Humoresque, Op. 101, No. 7 (Arr. by Fritz Kreisler)
4 Serenade Espagnole - Arr. Fritz Kreisler
5 Thaïs - arr. M.P.Marsick / Acte Deux: Méditation
6 Hora staccato (Arr. by Jascha Heifetz)
7 Concert for Violin and Orchestra: 3. Mosso
8 Concert for Violin and Orchestra: 2. Adagio
9 Lieder ohne Worte, Op.62 - Arr. Fritz Kreisler: Andante espressivo in G, Op.62 No.1
10 "King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117
11 Overture "Nameday", Op.115
12 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
13 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 3. Finale (Allegro non troppo)
14 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 2. Andante
15 Sonata for Violin and Piano No.2 in E minor, Op.108: 1. Allegro non troppo
16 Sonata for Violin and Piano in G minor: 3. Finale (Très animé)
17 Sonata for Violin and Piano in G minor: 2. Intermède (Fantasque et léger)
18 Sonata for Violin and Piano in G minor: 1. Allegro vivo
19 Sonata for Violin and Piano in G major: 3. Très animé - Très modéré
20 Sonata for Violin and Piano in G major: 2. Très lent
21 Sonata for Violin and Piano in G major: 1. Très modéré - Vif et passioné
22 Sonata for Violin and Piano in A: 4. Allegretto poco mosso
23 Sonata for Violin and Piano in A: 3. Recitativo - Fantasia (Ben moderato - Largamente - Molto vivace)
24 Sonata for Violin and Piano in A: 2. Allegro- Quasi lento- Tempo 1 (Allegro)
25 Sonata for Violin and Piano in A: 1. Allegretto ben moderato
26 Scherzo in C minor for violin & piano (from the FAE-Sonata)
27 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 4. Presto agitato
28 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 3. Un poco presto e con sentimento
29 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 2. Adagio
30 Sonata for Violin and Piano No 3 in D minor, Op.108: 1. Allegro
31 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 3. Allegretto grazioso (Quasi andante)
32 Berceuse, Op.16
33 Romanza andaluza Op.22, No.1
34 La vida breve - Arr. by Fritz Kreisler / Act 2: Spanish Dance
35 Sonata for unaccompanied violin
36 Tzigane
37 Poème, Op.25
38 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): I. Allegro moderato
39 Violin Concerto in D, Op.61: 3. Rondo. Allegro - Cadenza: Fritz Kreisler
40 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 1. Allegro
41 Violin Concerto in D, Op.77: 2. Adagio
42 Violin Concerto in D minor, Op.47: 3. Allegro, ma non tanto
43 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 2. Andante tranquillo - Vivace - Andante - Vivace di più - Andante vivace
44 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 3. Rondo (Allegretto grazioso)
45 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 1. Allegro
46 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 2. Tema con variazioni: Tema - Var. I/VI
47 Sonata for Piano and Violin in A, K.305: 1. Allegro di molto
48 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): III. Rondo (Allegretto)
49 Violin Concerto No. 7 (6) in E-Flat Major, K. 268 (doubtful attrib.): II. Un poco adagio
50 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: III. Rondo (Allegro)
51 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: II. Adagio
52 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro
53 Chanson russe
54 Le Carnaval des Animaux: Le Cygne
55 Sonata for Piano and Violin in F, K.376: 2. Andante
56 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
57 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.100: 1. Allegro amabile
58 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 2. Adagio
59 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 3. Allegro assai
60 Caprice viennois op.2
61 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
62 Praeludium et Allegro (sur un thème de Pugnani)
63 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
64 Liebesleid
65 Méditation de Thaïs
66 Kinderszenen, Op.15 - arr. G. Catherine for violin and piano: 7. Träumerei
67 Berceuse, op.16
68 Tzigane
69 Rondino on a Theme by Beethoven
70 Liebesfreud
71 Quintet in E Major, Op.11, No.5, G.275 - (Arr. for Violin and Piano): 3. Minuetto
72 Suite No.3 in D, BWV 1068 - Arr. Wilhelmj: Air sul G
73 String Quartet No.1 In D Major, Op.11 - Arr. Kreisler: Andante cantabile
74 Petite Suite, L.65 - Arr. Gaston Choisnel: En bateau
75 3 Romances, Op.94: No.3 Nicht schnell
76 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
77 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 3. Allegro assai
78 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 3. Allegro
79 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 2. Allegro
80 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 3. Adagio ma non tanto
81 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 1. Vivace ma non troppo
82 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 4. Bewegt
83 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 3. Leise, einfach
84 Sonata no.2 for Violin and Piano in D minor, op.121: 2. Sehr lebhaft
85 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 3. Lebhaft
86 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 2. Allegretto
87 Sonata no.1 for Violin and Piano in A minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
88 Violin Concerto in D, Op.35: 3. Finale (Allegro vivacissimo)
89 Sonata for Violin and Piano No.1 in G, Op.78: 3. Allegro molto moderato
90 Romance pour violon et orchestre n°2 en fa majeur, Op.50
91 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 1. Adagio
92 Violin Concerto No.1 in A minor, BWV 1041: 2. Andante
93 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
94 Violin Concerto in D, Op.77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
95 Concerto for 2 Violins, Strings, and Continuo in D minor, BWV 1043: 1. Vivace
96 Violin Concerto No.2 in E, BWV 1042: 2. Adagio
97 Romanza andaluza Op.22, No.1
98 Pavane pour une infante défunte, M.19
99 Sonata for Violin and Harpsichord No.3 in E, BWV 1016: 4. Allegro
100 Romance pour violon et orchestre n°1 en sol majeur, Op.40
101 Violin Concerto in D, Op.35: 2. Canzonetta (Andante)
102 Violin Concerto in D minor, Op.47: 2. Adagio di molto
103 Violin Concerto in D, Op.61: 2. Larghetto
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.