3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin - Christian Ferras , Fritz Kreisler перевод на французский

3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin

あなたのキスは私に春をもたらしました。
昼も夜もあなたのことを考えて
自分のこと、自分のことをいつも考えています。私の夢はすべてあなただけです！
そして、あなたがいつか私を離れると、私の憧れはあなたと一緒になります。
秋の風が葉を吹きます-私たちの愛は続きます。
私はあなただけに属しているとますます感じる
私はあなたと完全に恋に落ちます、私はあなたを皆から望んでいるだけです。
あなたの明るい笑いが聞こえ、私の心は痛む。
教えてください、私はあこがれから離れないようにするにはどうすればよいですか？
愛が来る、愛が行く、
空に星がある限り
バラが茂みに咲いている限り、
心はいつも熱い愛で輝きます。
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
そして悲しいならあきらめないで
それは常に今日のようになるので：
愛愛に続いて喜び！
あなたのキスは私に春をもたらしました。
あなたが私を笑ったとき
優しい目には幸せの世界がいっぱいありました。
あなただけが私にとって命です。もうあなたなしではいられません。
私はあなたに属しているので、私はあなたにすべてを与えたいのです。あなただけです！
愛が来る、愛が行く、
空に星がある限り
バラが茂みに咲いている限り、
心はいつも熱い愛で輝きます。
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
そして悲しいならあきらめないで
それは常に今日のようになるので：
愛愛に続いて喜び！
今日のように、ずっと。

3 Old Viennese Dances: 3. Schön Rosmarin

Tes baisers m’ont apporté le printemps.
Je pense à toi jour et nuit,
toujours à toi, toujours à toi. Mes rêves ne sont que toi !
Et si tu me quittes un jour, mon désir partira avec toi.
Le vent d’automne souffle sur les feuilles - notre amour perdure.
Je sens de plus en plus que je t’appartiens,
je suis follement amoureux de toi, je te veux pour moi tout seul.
J’entends ton rire clair et mon cœur se serre.
Dis-moi, comment puis-je me détacher de mon désir ?
L’amour vient, l’amour va,
tant qu’il y aura des étoiles dans le ciel,
tant que les roses fleuriront dans les buissons,
le cœur brillera toujours de l’amour brûlant.
Et si tu sens que tu es aimé, ne le demande pas.
Et si tu es triste, n’abandonne pas,
car c’est toujours comme aujourd’hui :
L’amour suit l’amour, puis vient la joie !
Tes baisers m’ont apporté le printemps.
Lorsque tu as ri de moi,
dans tes yeux doux, il y avait tout un monde de bonheur.
Tu es la seule vie pour moi. Je ne peux plus vivre sans toi.
Je t’appartiens, alors je veux te donner tout. Toi seul !
L’amour vient, l’amour va,
tant qu’il y aura des étoiles dans le ciel,
tant que les roses fleuriront dans les buissons,
le cœur brillera toujours de l’amour brûlant.
Et si tu sens que tu es aimé, ne le demande pas.
Et si tu es triste, n’abandonne pas,
car c’est toujours comme aujourd’hui :
L’amour suit l’amour, puis vient la joie !
Comme aujourd’hui, toujours.