Текст и перевод песни クリフエッジ feat. Noa - 面影

面影

もう夜が明けて来たね
今日もまたすれ違う
「忙しい」の一言で
辛い想いさせてばかり
逢えなくてすれ違う日も
電話越しの君の声がかすかに震えて聞こえた
疑ってしまいそうな 気持ち押し込める
そばにいなくても 声が聞けなくても
迷わず一人で歩けるように
強くいたいから
どんな時も君を想っているよ
胸の中でいつも (I miss you...)
今度の休みはどこ行こうか？
いつも期待させてごめんな
次会える日はいつになるのだろう
一緒に行きたいとこ 書いたメモ
いつのまにか 増えてゆく
必ず連れて行くから
繋がらない君への電話
留守電に無言のメッセージ寂しそうなため息が
もう寝てるの？ 誰といるの？
不安に鍵掛ける
そばにいなくても 声が聞けなくても
迷わず一人で歩けるように
強くいたいから
どんな時も君を想っているよ
胸の中でいつも
土砂降りの中 傘もささずに
君に会いたくて
走り出した心が今
君の温もりを探す
そばにいないのも 声が聞けないのも
本当は寂しくて苦しかった
それでもこうして
会えた時の君の笑顔があれば
そう頑張れる
そばにいなくても 声が聞けなくても
迷わず一人で歩けるように
強くいたいから
どんな時も君を想っているよ
胸の中でいつも (I miss you...)
想ってるよ いつも

L'ombre de toi

L'aube se lève déjà
Et nous nous croisons à nouveau aujourd'hui
Un simple "Je suis occupée"
Ne cesse de me faire souffrir
Les jours où nous ne nous voyons pas, où nous nous croisons
Ta voix au téléphone tremblait légèrement
J'essaie de refouler ce sentiment qui me fait douter
Même si tu n'es pas là, même si je ne t'entends pas
Pour pouvoir avancer seule sans hésiter
Je veux être forte
Je pense à toi en tout temps
Toujours dans mon cœur (I miss you...)
Où irons-nous pour nos prochaines vacances ?
Je suis désolée de toujours te donner de faux espoirs
Quand te reverrai-je ?
J'ai écrit sur une note les endroits où j'aimerais aller avec toi
Elle s'allonge de jour en jour
Je t'emmènerai partout
Ton téléphone ne répond pas
Un message silencieux sur le répondeur, un soupir de solitude
Tu dors déjà ? Avec qui es-tu ?
J'enferme mon inquiétude à clé
Même si tu n'es pas là, même si je ne t'entends pas
Pour pouvoir avancer seule sans hésiter
Je veux être forte
Je pense à toi en tout temps
Toujours dans mon cœur
Sous la pluie battante, sans même un parapluie
J'ai envie de te voir
Mon cœur s'est mis à courir, il cherche ta chaleur
Je cherche ta chaleur
Le fait que tu ne sois pas là, que je ne t'entende pas
C'est vraiment triste et douloureux
Mais comme ça
Si je peux voir ton sourire quand on se retrouve
Alors je peux y arriver
Même si tu n'es pas là, même si je ne t'entends pas
Pour pouvoir avancer seule sans hésiter
Je veux être forte
Je pense à toi en tout temps
Toujours dans mon cœur (I miss you...)
Je pense à toi, toujours