Текст и перевод песни クリフエッジ feat. Tiara - Kiss and Cry ~もうひとつの物語~

Kiss and Cry ~もうひとつの物語~

あなたがもし 誰かのものだってかまわない
私だけのものにならなくても それでいいの
あなたの事 想う気持ち無くなる事が
一番怖いの だから幻でいいの
この先あなたが私に
振り向いてくれない事 わかってるよ
でもいいでしょ？あなたを想ってたって
そうじゃなきゃ生きていけない
ふと出会った女性に感じた意識
惹かれてく ただ無意識に
突然な感情？ 恋の雨
今日もずっと降りしきる
｢目を閉じて｣ ｢今日は抱いて｣
恋はいつも自分勝手
涙で濡れた君の体
熱く感じ合いたい
あなたが居ない世界 想像すると怖くなる
私は今 どうしたらいいかわからないよ
この先には 開く扉一つもないのに
なぜなの？私こんなに頑張ってるんだろう
For you... All Night Long... 熱く感じ合いたい
For you... 早く君と二人確かめ合いたい
For you... さあ目を閉じて
愛しすぎるの All My luv is...(luv is)
幻でいいの
どうして？Tell me why 掴めない恋まるでラビリンス
未来が描けないの？
何も想像できない
君の隣 この俺が居る限り
嬉しい事なんて見つからない
辛いよ 助けて 誰にも言えない
もしあなたに抱きしめられても
1人で居るより孤独でしょう
今夜も濡れた君を抱いて
感じ合うのに静かに泣いてる
恋はタイミング またすれ違い
絶対にない？実らない愛？
気づいてる？ 俺でいい？
君は言う｢それでいい...｣
届かぬ距離 埋めるように
キミは今日も腕の中
あなたがもし 誰かのものだって かまわない
私だけのものにならなくても それでいいの
貴方のこと想う気持ち無くなることが
一番怖いの だから幻でいいの
きっと私
(I LUV U I LUV U I LUV U)間違ってるよね？
これ以上は
(I LUV U I LUV U I LUV U)辛すぎるから
そう決めたの
(I LUV U I LUV U I LUV U)永遠にさよなら
あなたがくれたもの全て宝物
本当に本当に
今までありがとう

Kiss and Cry ~Une autre histoire~

Peu importe si tu appartiens à quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas grave si tu n'es pas à moi seule.
Ce que je crains le plus,
C'est de ne plus avoir de sentiments pour toi, alors laisse-moi vivre dans cette illusion.
Je sais que tu ne te retourneras jamais vers moi,
Que tu ne me regarderas jamais.
Mais c'est normal, n'est-ce pas ? Je ne peux pas vivre sans penser à toi.
Je ne peux pas vivre autrement.
J’ai pris conscience de sentiments pour toi quand je t’ai rencontrée,
Je suis attiré par toi, inconsciemment.
Un sentiment soudain ? Une pluie d'amour.
Elle continue de tomber aujourd'hui encore.
« Ferme les yeux », « Tiens-moi dans tes bras ce soir ».
L'amour est toujours égoïste.
Ton corps mouillé de larmes,
J'ai envie de te sentir contre moi.
J'ai peur d'imaginer un monde sans toi.
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Il n'y a aucune porte qui s'ouvre devant moi,
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que j'essaie autant ?
For you... All Night Long... J'ai envie de te sentir contre moi.
For you... Je veux que nous nous retrouvions vite, toi et moi.
For you... Alors ferme les yeux.
Je t'aime trop All My luv is...(luv is)
Laisse-moi vivre dans cette illusion.
Pourquoi ? Tell me why Cet amour inatteignable, comme un labyrinthe.
On ne peut pas imaginer l'avenir ?
Je ne peux rien imaginer.
Tant que je serai à tes côtés,
Je ne trouverai aucun bonheur.
C'est dur, aide-moi, je ne peux le dire à personne.
Même si tu me serrais dans tes bras,
Ce serait plus dur que d'être seul.
Je te tiens dans mes bras encore ce soir,
Et je pleure silencieusement alors que je ressens notre connexion.
L'amour est une question de timing, on se rate encore.
Un amour impossible ? Un amour qui ne se réalisera jamais ?
Tu le sais ? C’est moi ou rien, n'est-ce pas?
Tu dis :« C'est comme ça... »
Comme pour combler la distance qui nous sépare,
Tu es encore dans mes bras ce soir.
Peu importe si tu appartiens à quelqu'un d'autre,
Ce n'est pas grave si tu n'es pas à moi seule.
Ce que je crains le plus,
C'est de ne plus avoir de sentiments pour toi, alors laisse-moi vivre dans cette illusion.
Je sais que
(I LUV U I LUV U I LUV U) j'ai tort, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas continuer,
(I LUV U I LUV U I LUV U) c'est trop douloureux.
Alors j'ai décidé
(I LUV U I LUV U I LUV U) de te dire adieu pour toujours.
Tout ce que tu m'as donné est un trésor.
Vraiment, vraiment,
Merci pour tout.