Текст и перевод песни クリフエッジ - Diamond Days

Diamond Days

想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again

切ない夕日 思い出す空
チャイムが鳴るあの10秒が
心躍る準備体操さ
終わった 一番嫌いな授業が

少しやんちゃして乱れた
制服正して ベルトを垂らして
校門であなた待つ月曜日...
ヒカリつづける First Love Story

帰宅ラッシュの駅のホーム
二人愛育むデートコース
無言のまま シューレースほどく
何もしゃべれずに後悔残す

歳を重ね 何となく予想が
たつようになってきた今日が
俺に問いかける 「今... 幸せかい?」

遠くから光る星は 今もふたり見守ってる
若すぎて見えなかったタカラモノ
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ かがやくよ again

10代
仲間だけにFriendly
Bedに一人くるまり
マイクにかけた 繋がる架け橋
目指す HIP HOPスターに

20代
スタミナ使い過ぎ
迷える大人の尺度に
冒険にアクセル 全てを預ける
「今」という瞬間に

30代
一人よりも二人
時がやけに速く回り
孤独が怖くなって
あなたという存在(ひと)に出会って
二つの影 やがて一つに重なり
Honey & Darling
過去をつなげる 過去は忘れる だから輝く

想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again

大切なものは いつも見えなくて 息をひそめてる 姿隠してる
手放したあとに やっと気づいたんだ 君とのDiamond Days

遠くから光る星は 今もふたり見守ってる
若すぎて見えなかったタカラモノ

想い出の君はいつも まぶしいほど笑っている
あの頃は見えなかった幸せが
キラキラ きらきら KI/RA/KI/RA ☆★☆★ 舞い降りる again

Diamond Days

Tu es toujours dans mes souvenirs, tu souris si brillamment
Le bonheur que je ne voyais pas à l'époque
Brillant, brillant, KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Retombe à nouveau

Le coucher de soleil déchirant, je me souviens du ciel
Ces 10 secondes où la sonnerie retentissait
C'était un échauffement qui faisait battre mon cœur
Le cours que je détestais le plus était terminé

Un peu voyou, mon uniforme était en désordre
Je remettais mon uniforme en ordre, ma ceinture pendait
Je t'attendais devant les portes de l'école le lundi...
First Love Story qui continue à briller

Le quai de la gare à l'heure de pointe
Notre itinéraire de rendez-vous où nous nourrissions notre amour
En silence, je défaisais mes lacets
Je ne t'ai rien dit et j'ai regretté

En vieillissant, j'ai commencé à avoir des attentes
Aujourd'hui, le temps passe et je me pose la question
Je me demande "Suis-je heureux maintenant... ?"

Les étoiles qui brillent au loin nous regardent toujours tous les deux
Un trésor que nous ne voyions pas parce que nous étions trop jeunes
Brillant, brillant, KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Il brille à nouveau

Adolescence
Friendly uniquement avec les amis
Je me blottis seul dans mon lit
J'ai accroché le micro, un pont qui nous relie
Je vise une star du HIP HOP

Vingtaine
J'ai dépensé trop d'énergie
La mesure de l'adulte perdu
J'ai accéléré l'aventure, j'ai tout remis en jeu
Dans l'instant "maintenant"

Trente ans
Mieux à deux qu'à un
Le temps passe si vite
J'ai peur de la solitude
J'ai rencontré ta présence (ton être)
Deux ombres fusionnent finalement en une
Honey & Darling
Relie le passé, oublie le passé, c'est pourquoi il brille

Tu es toujours dans mes souvenirs, tu souris si brillamment
Le bonheur que je ne voyais pas à l'époque
Brillant, brillant, KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Retombe à nouveau

Ce qui est précieux est toujours invisible, il se cache, il se cache
Je me suis rendu compte, après l'avoir laissé partir, de nos Diamond Days

Les étoiles qui brillent au loin nous regardent toujours tous les deux
Un trésor que nous ne voyions pas parce que nous étions trop jeunes

Tu es toujours dans mes souvenirs, tu souris si brillamment
Le bonheur que je ne voyais pas à l'époque
Brillant, brillant, KI/RA/KI/RA ☆★☆★ Retombe à nouveau