JAM 〜絶望の夜を越えて〜 - クリフエッジ перевод на немецкий

JAM 〜絶望の夜を越えて〜

今日はぶらりと街を歩く
大地にズラリとビルが並ぶ
出世争いと建前の付き合い
今日も矛盾の風に吹かれて
「こんにちは」「ごきげんよう」 裏に潜む何か
ブランド品囲まれて満たされる何か
こんなおれに さぁ聞かせてよ
「その慰めだけの LOVE SONGを...」

誰もいない海 都会の人ごみ
どっちが孤独? どっちが広い?
報われない努力も時にはある
家族のために... 悪気は無い...
散々人の心傷つけて それは無いだろ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

不平等に溢れる こんな世の中
指くわえ羨む 人々の性
隣の芝は青く見えると
見下しあざ笑う 恵まれたやつら
便利になってゆくその代償が
増える争い いつまで続いてくの?
技術が進歩するその代償が
壊れた地球儀 二度と戻らないの?

己のために 自分だけのために
恩とか情とか 大切な気持ち
一瞬で失い ただの他人に
切ない世界 情けすら無い
戦うことから逃げて 最後は神頼みか?

Good Night 数えきれぬ
裏切りだけの失望の罪を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

自分らしく居たい 自由になりたい
わがままさ
人のためになりたい Ah あなたといたい
それだけさ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しく

あの夢と裏切りが交わってわからない
強運と欲が溢れる世界で

何もかも手に入れたあの成功者が
奈落の底に落ちてこう言いました
神はいないさ
神はいないさ
俺は一人さ
俺は一人さ
僕らは何を伝えればいいんだろう?
僕らは何を歌えばいいんだろう?

こんな夜は逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
キミに逢いたくて
キミに逢いたくて
また明日を待ってる

JAM ~Die Nacht der Verzweiflung überwinden~

Heute schlendere ich durch die Stadt
Gebäude reihen sich auf der Erde
Aufstiegskämpfe und oberflächlicher Umgang
Auch heute im Wind der Widersprüche
"Guten Tag", "Wie geht es Ihnen?" - Was verbirgt sich dahinter?
Von Markenartikeln umgeben - Was erfüllt dich?
Komm schon, erzähl mir
"dieses tröstende LOVE SONG..."

Das verlassene Meer, das Menschentreiben der Stadt
Was ist einsamer? Was ist weiter?
Manchmal bleibt Mühe unbelohnt
Für die Familie... Keine böse Absicht...
Nachdem du Herzen verletzt hast - Das geht doch nicht

Good Night - Über unzählige
Nächte voller Widersprüche und Verzweiflung hinweg
Good Night - Wir sind stark
Und leben trotzdem weiter, damit morgen schöner wird

In dieser Welt voller Ungerechtigkeit
Neidisch zuschauen - Die Natur der Menschen
"Des Nachbars Gras ist grüner" sagend
Verachten und verspotten die Begünstigten
Der Preis des wachsenden Komforts
Mehr Konflikte - Wie lange noch?
Der Preis des technischen Fortschritts
Zerbrochener Globus - Kehrt er nie zurück?

Für sich selbst, nur für sich selbst
Dankbarkeit, Gefühle - Wichtige Emotionen
Verlieren sie in einem Moment, werden zu Fremden
Eine traurige Welt, ohne Mitgefühl
Vor Kämpfen fliehen, am Ende zu Gott beten?

Good Night - Über unzählige
Sünden der Enttäuschung voller Verrat hinweg
Good Night - Wir sind stark
Und leben trotzdem weiter, damit morgen schöner wird

Ich möchte ich selbst sein, frei sein wollen
Das ist egoistisch
Ich möchte für andere da sein, Ah, bei dir sein
Das ist alles

Good Night - Über unzählige
Nächte voller Widersprüche und Verzweiflung hinweg
Good Night - Wir sind stark
Und leben trotzdem weiter, damit morgen schöner

Träume und Verrat vermischen sich, ich verstehe nicht
In dieser Welt voller Glücksstreben und Gier

Jener Erfolgreiche, der alles erreicht hat
Stürzt in den Abgrund und sagt:
Es gibt keinen Gott
Es gibt keinen Gott
Ich bin allein
Ich bin allein
Was sollen wir nur vermitteln?
Was sollen wir nur singen?

In solch einer Nacht möchte ich dich treffen, treffen, treffen
Dich treffen
Dich treffen
Und warte auf morgen