Текст и перевод песни クリフエッジ - JAM 〜絶望の夜を越えて〜

JAM 〜絶望の夜を越えて〜

今日はぶらりと街を歩く
大地にズラリとビルが並ぶ
出世争いと建前の付き合い
今日も矛盾の風に吹かれて
「こんにちは」「ごきげんよう」 裏に潜む何か
ブランド品囲まれて満たされる何か
こんなおれに さぁ聞かせてよ
「その慰めだけの LOVE SONGを...」

誰もいない海 都会の人ごみ
どっちが孤独? どっちが広い?
報われない努力も時にはある
家族のために... 悪気は無い...
散々人の心傷つけて それは無いだろ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

不平等に溢れる こんな世の中
指くわえ羨む 人々の性
隣の芝は青く見えると
見下しあざ笑う 恵まれたやつら
便利になってゆくその代償が
増える争い いつまで続いてくの?
技術が進歩するその代償が
壊れた地球儀 二度と戻らないの?

己のために 自分だけのために
恩とか情とか 大切な気持ち
一瞬で失い ただの他人に
切ない世界 情けすら無い
戦うことから逃げて 最後は神頼みか?

Good Night 数えきれぬ
裏切りだけの失望の罪を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

自分らしく居たい 自由になりたい
わがままさ
人のためになりたい Ah あなたといたい
それだけさ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しく

あの夢と裏切りが交わってわからない
強運と欲が溢れる世界で

何もかも手に入れたあの成功者が
奈落の底に落ちてこう言いました
神はいないさ
神はいないさ
俺は一人さ
俺は一人さ
僕らは何を伝えればいいんだろう?
僕らは何を歌えばいいんだろう?

こんな夜は逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
キミに逢いたくて
キミに逢いたくて
また明日を待ってる

JAM - Crossing Despair Night

Today I walked around town alone
Buildings lined up on the ground in rows
Competition for promotions and superficial relationships
Today again I was blown by the wind of contradictions
"Hello" "I'm fine" Something lurking beneath
Surrounded by branded goods, something gets filled
To me like this please let me hear
"That love song that's just a consolation..."

Empty sea Crowded city
Which one is lonely? Which one is vast?
Sometimes futile efforts
For the sake of family... No malicious intent...
It's a no-no to keep hurting people like that

Countless Good Nights
Crossing the night of despair full of contradictions
Good Night We are strong
Still we will live on so tomorrow can become beautiful

Such a world overflowing with inequality
People's nature to enviously covet
The grass is always greener on the other side
Those who look down and laugh at us who are blessed
The price for becoming more convenient
Increasing conflicts When will this end?
The price of technological progress
Broken globe Will it never return?

For oneself Only for oneself
Gratitude and sentiment Important feelings
Lost in an instant Became just another person
A sad world Even sympathy doesn't exist
Flee from fighting In the end do you pray to God?

Countless Good Nights
Crossing the night of disappointment with only betrayals
Good Night We are strong
Still we will live on so tomorrow can become beautiful

I want to be just like myself I want to be free
It's selfishness
I want to be someone's support Oh I want to be with you
That's all

Countless Good Nights
Crossing the night of despair full of contradictions
Good Night We are strong
Still we will live on so tomorrow can become beautiful

That dream and betrayal intertwine I don't understand
In a world overflowing with good fortune and desire

The successful person who had everything he wanted
Said this falling to the depths of despair
There is no God
There is no God
I am alone
I am alone
What should we tell her?
What should we sing?

On such a night I wanted to meet you I wanted to meet you I wanted to meet you
I wanted to meet you
I wanted to meet you
Waiting again for tomorrow