Текст и перевод песни クリフエッジ - JAM 〜絶望の夜を越えて〜

JAM 〜絶望の夜を越えて〜

今日はぶらりと街を歩く
大地にズラリとビルが並ぶ
出世争いと建前の付き合い
今日も矛盾の風に吹かれて
「こんにちは」「ごきげんよう」 裏に潜む何か
ブランド品囲まれて満たされる何か
こんなおれに さぁ聞かせてよ
「その慰めだけの LOVE SONGを...」

誰もいない海 都会の人ごみ
どっちが孤独? どっちが広い?
報われない努力も時にはある
家族のために... 悪気は無い...
散々人の心傷つけて それは無いだろ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

不平等に溢れる こんな世の中
指くわえ羨む 人々の性
隣の芝は青く見えると
見下しあざ笑う 恵まれたやつら
便利になってゆくその代償が
増える争い いつまで続いてくの?
技術が進歩するその代償が
壊れた地球儀 二度と戻らないの?

己のために 自分だけのために
恩とか情とか 大切な気持ち
一瞬で失い ただの他人に
切ない世界 情けすら無い
戦うことから逃げて 最後は神頼みか?

Good Night 数えきれぬ
裏切りだけの失望の罪を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しくなるために

自分らしく居たい 自由になりたい
わがままさ
人のためになりたい Ah あなたといたい
それだけさ

Good Night 数えきれぬ
矛盾だらけの絶望の夜を越えて
Good Night 僕らは強く
それでも生きてくのさ 明日が美しく

あの夢と裏切りが交わってわからない
強運と欲が溢れる世界で

何もかも手に入れたあの成功者が
奈落の底に落ちてこう言いました
神はいないさ
神はいないさ
俺は一人さ
俺は一人さ
僕らは何を伝えればいいんだろう?
僕らは何を歌えばいいんだろう?

こんな夜は逢いたくて 逢いたくて 逢いたくて
キミに逢いたくて
キミに逢いたくて
また明日を待ってる

JAM 〜絶望の夜を越えて〜

Aujourd'hui, je me promène dans la ville
Des immeubles s'alignent sur le sol
La course à la réussite et les relations superficielles
Encore aujourd'hui, je suis balayé par le vent de la contradiction
« Bonjour », « Comment allez-vous ? », une certaine obscurité se cache derrière ces mots
Entouré de produits de marque, je ressens une certaine plénitude
Dis-moi, toi qui es là
« Cette chanson d'amour qui ne sert qu'à me consoler… »

Une mer déserte, la foule de la ville
Lequel est la solitude ? Lequel est le plus vaste ?
Il y a aussi des efforts qui ne sont pas récompensés
Pour ma famille… Je n'ai pas de mauvaises intentions…
Tu as brisé tant de cœurs, ce n'est pas possible

Bonne nuit, innombrables
Nuits de désespoir remplies de contradictions que je traverse
Bonne nuit, nous sommes forts
Nous continuons de vivre, pour que demain soit beau

Ce monde débordant d'inégalité
La nature humaine qui envie ce que les autres ont
L'herbe du voisin est toujours plus verte, disent-ils
Les privilégiés méprisent et se moquent des autres
Le prix à payer pour ce progrès
C'est la multiplication des conflits, jusqu'à quand ça durera ?
Le prix à payer pour cette avancée technologique
C'est un globe terrestre brisé, on ne peut plus revenir en arrière ?

Pour mon propre bien, uniquement pour moi
La gratitude, la compassion, ces sentiments précieux
Perdus en un instant, pour un simple étranger
Un monde déchirant, sans aucune compassion
Fuis-tu le combat et finalement tu comptes sur Dieu ?

Bonne nuit, innombrables
Trahisons et déceptions, je traverse ces péchés
Bonne nuit, nous sommes forts
Nous continuons de vivre, pour que demain soit beau

Je veux être moi-même, je veux être libre
Mon caprice
Je veux être utile aux autres, Ah, je veux être avec toi
C'est tout

Bonne nuit, innombrables
Nuits de désespoir remplies de contradictions que je traverse
Bonne nuit, nous sommes forts
Nous continuons de vivre, pour que demain soit beau

Le rêve et la trahison se mêlent, je ne comprends plus
Dans un monde où la chance et la cupidité débordent

Ceux qui ont tout, ces gens qui ont réussi
Tombés au fond du gouffre, ils ont dit ces mots
Il n'y a pas de Dieu
Il n'y a pas de Dieu
Je suis seul
Je suis seul
Que devons-nous dire ?
Que devons-nous chanter ?

Ce soir, je veux te voir, je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir
Je veux te voir
J'attends demain