Текст и перевод песни クリフエッジ - LIFE feat. 松本英子

LIFE feat. 松本英子

The world I see through my fogged up glasses
A monotone view touch of black and white colors
Born into this world wide space,
With a bright smile face
Hoping that my life′s worth, while
This is gonna be my first trial
Hey Boy！ It's time so sing it

MY LIFE, SO ALIVE, FEEL IT INSIDE
DON′T HIDE, DON'T CRY, HERE I COME

僕が見えてる世界は白と黒
他の色ぜんぜん必要ないんだよ
難しくするほど、もう分かりづらくなるから
そうやって、黙って、嫌な事通り過ぎて
この先々生きていくんだろう

僕らの住む世界はいつもとてもウソだらけ
自分殺して、笑顔作ってる
泣きたくて、笑いたくて、ホントの自分
ガマンして伝わらなくて
君は誰の為に生きているの？

Red, blue and yellow, all sorts of colors あるけど
Each and one of them
Stand for a symbol of the cries that lie inside
心のVOICE stand back to back, people try to smile
When they're mad or sad
Hey you！ Don′t give up before you try it

愛、自由、希望、胸にそっと懐かせて
この世に君は、生まれてきた
生きる意味探す旅を、日々君続けるよ
命 運ぶ方へ 進めこのLIFE

僕らの住む世界はいつもとてもウソだらけ
自分殺して、笑顔作ってる
傷つく事恐れて想い隠す、いつの間にか
分かんなくなった、僕は誰？

泣きたくて、笑いたくて、ホントの自分
ガマンして伝わらなくて
言いたい事、言えないけど、ココにいるよ
泣きたくて、笑いたくて、ホントの自分
ガマンして伝わらなくて 君は君のために生きていくの

ЖИЗНЬ в исполнении Мацумото Эйко

Мир, который я вижу через мои запотевшие очки
Монотонный вид с оттенками черного и белого
Рожденный в этом бескрайнем мире,
С яркой улыбкой на лице
Надеюсь, что моя жизнь того стоит
Это будет моим первым испытанием
Эй, парень! Пришло время это спеть

МОЯ ЖИЗНЬ, ТАКАЯ ЯРКАЯ, ЧУВСТВУЮ ЕЕ ВНУТРИ
НЕ ПРЯЧЬТЕСЬ, НЕ ПЛАЧЬТЕ, Я ПРИШЕЛ

Мир, который я вижу, - это черный и белый
Мне совсем не нужны другие цвета
Чем сложнее становится, тем непонятнее
Так и проходит, молчаливо и незаметно
Мы будем жить дальше

Мир, в котором мы живем, всегда полон лжи
Убивая себя, мы пытаемся улыбаться
Хочется плакать и смеяться, быть собой
Терпим и не понимаем
Для кого ты живешь?

Красный, синий и желтый, есть всевозможные цвета
Каждый из них
Является символом слез, которые скрываются внутри
ГОЛОС разума пытается держаться, люди пытаются улыбаться
Когда они злятся или грустят
Эй, ты! Не сдавайся, пока не попробуешь

Любовь, свобода, надежда, бережно лелея их в своем сердце
В этом мире ты появился на свет
Ищешь смысл жизни, ищешь каждый день
Направляй эту ЖИЗНЬ в лучшую сторону

Мир, в котором мы живем, всегда полон лжи
Убивая себя, мы пытаемся улыбаться
Из страха перед болью мы скрываем свои мысли, и без нас
Непонятно, кто я?

Хочется плакать и смеяться, быть собой
Терпим и не понимаем
Что хочу сказать, не могу, но я здесь
Хочется плакать и смеяться, быть собой
Терпим и не понимаем Ты живешь ради себя