Текст и перевод песни クリフエッジ - MA・TA・NE

MA・TA・NE

Thank you my friend
ありがとう
ずっとプロミス 変わらない
これからも俺たち
強く繋がってるから
一人じゃない当たり前だろ？
笑顔で La La Bye
また逢おう
「また明日」って言えなくなるけど
旅立つ仲間へ贈ろう
どんなに遠くても同じ空の下
なぁそうだろう？
長い人生の中で
少し離れるだけさ My Friend
さぁいってこいよ 旅立つあなたへ
離れる事思うと
正直さみしくなるけれど
今新たな道進む
決心を俺は忘れないから
Thank you my friend
ありがとう
ずっとプロミス 変わらない
これからも俺たち
強く繋がってるから
一人じゃない当たり前だろ？
笑顔で La La Bye
また逢おう
新たな生活楽しめる
お前の性格でも時にはきっと
変化に戸惑いひと昔を
懐かしむ事もあるだろう
だから約束しよう
忘れずにいよう
次逢う時は少しは大きくなって
再会しようぜ That's Right
じゃないと 格好悪いだろ？
例えばもしこの先
結婚したりJr.が出来たら
すぐに伝えてくれよな
俺らは変わらずここに居るぜ
Thank you my friend
ありがとう
ずっとプロミス 変わらない
これからも俺たち
強く繋がってるから
一人じゃない当たり前だろ？
笑顔で La La Bye
また逢おう
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
Thank you my friend
ありがとう
ずっとプロミス 変わらない
これからも俺たち
強く繋がってるから
一人じゃない当たり前だろ？
笑顔で La La Bye
また逢おう
強く進みだそう

MA・TA・NE

Merci mon ami
Merci
Notre promesse ne changera jamais
Nous serons toujours
Fortement liés
Ce n’est pas un hasard si nous ne sommes pas seuls, n’est-ce pas ?
Avec un sourire, La La Bye
À bientôt
Même si je ne pourrai plus dire « à demain »
Je t’offre ce chant pour ton voyage
Même si tu pars loin, nous sommes sous le même ciel
N’est-ce pas ?
Dans la longue vie
Ce n’est qu’une courte séparation, mon ami
Allez, pars, pour ton voyage, mon cher
À l’idée de nous séparer
Honnêtement, je me sens un peu triste
Mais tu avances maintenant sur un nouveau chemin
Je n’oublierai jamais ta résolution
Merci mon ami
Merci
Notre promesse ne changera jamais
Nous serons toujours
Fortement liés
Ce n’est pas un hasard si nous ne sommes pas seuls, n’est-ce pas ?
Avec un sourire, La La Bye
À bientôt
Profite de ta nouvelle vie
Avec ton caractère, tu seras certainement
Décontenancé par le changement et tu te souviendras
De temps en temps du passé
Alors faisons une promesse
N’oublions jamais
La prochaine fois que nous nous reverrons, tu seras un peu plus grand
On se retrouvera, c’est ça, That’s Right
Sinon, ce serait ridicule, n’est-ce pas ?
Par exemple, si un jour
Tu te maries ou as un enfant
Fais-le moi savoir tout de suite
On sera toujours là
Merci mon ami
Merci
Notre promesse ne changera jamais
Nous serons toujours
Fortement liés
Ce n’est pas un hasard si nous ne sommes pas seuls, n’est-ce pas ?
Avec un sourire, La La Bye
À bientôt
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
LaLaLa La La La
Merci mon ami
Merci
Notre promesse ne changera jamais
Nous serons toujours
Fortement liés
Ce n’est pas un hasard si nous ne sommes pas seuls, n’est-ce pas ?
Avec un sourire, La La Bye
À bientôt
Avance avec force