Текст и перевод песни クリフエッジ - さぁ手をつなごう

さぁ手をつなごう

もしもその小さな手の中に 抱えきれない悩みとか
あるならば今すぐに ほら見せてごらん

どんな強い人も 一人きりでは生きては行けないって
君はよく言うくせに いつも強がるから

君の全てを この手の中に
愛がこぼれないように (hand to hand)
僕の全てはその手の中にあるよ
さぁ手をつなごう (Promise you)
感じるから

月明かりが照らした二つの影は
少し崩れかけたハートのかけら
夜空には大きな月のヒカリが
うつむいた気持ちきづけばキラキラ
夏に二人はしゃいで
焼けた Sunshineday
今じゃ人もいないね
来年も来たいね
移り行く季節に思い出残そう
僕の全てさ キミの細い手守ろう

このデカい世界でキミと出会い
新たに生まれた素敵な願い
叶えていきたい Baby
砂浜に名前書いて喜んでるキミと
探しに行きたいんだ 出会えた意味を
もっとそばで語ろう
今度は綺麗なハートの影作ろう

君の涙をこの手の中に
悲しみに溺れないように (hand to hand)
僕の涙は君の為に流そう
さぁ顔上げて (Promise you)
笑顔見せて

悲しいときや苦しいときは
手をつなぎ合おう (決して離さない 想いをあわせた)
二人の気持ちは (ずっと変わらない)
こうして分け合って行こう (決して離さない 唇重ねた)

君の全てをこの手の中に
愛がこぼれないように (hand to hand)
僕の全てはその手の中にあるよ
さぁ手をつなごう (Promise you)
感じるから
強く感じるから (Promise you)

Let's Hold Hands

If you have any worries in your little hands
that you can't carry alone, show me right now

Any strong person cannot live alone
as you often say, but you always act tough

I'll hold everything of yours in these hands
so that love won't overflow (hand to hand)
All of me is in your hands
Let's hold hands (Promise you)
I can feel it

The two shadows illuminated by the moonlight
are the fragments of our slightly collapsed hearts
In the night sky, the bright moonlight
made our bowed heads sparkle
We had fun together in the summer
on a sun-drenched day
Now there's no one around
I'd like to come here again next year
Let's make memories for the changing seasons
Everything I have is to protect your delicate hands

In this vast world, I met you
and a wonderful wish was born
I want to make it come true, baby
With you, who was so excited to write our names on the sandy beach
I want to seek the meaning of our encounter
Let's talk more closely
This time, let's make a beautiful shadow of a heart

I'll hold your tears in these hands
so that you won't drown in sorrow (hand to hand)
I'll shed my tears for you
Come on, look up (Promise you)
Show me your smile

When you're sad or in pain
let's hold hands (Never let go and connect our thoughts)
Our feelings are (always the same)
Let's share them like this (Never let go and overlap our lips)

I'll hold everything of yours in these hands
so that love won't overflow (hand to hand)
All of me is in your hands
Let's hold hands (Promise you)
I can feel it
I can feel it strongly (Promise you)