Текст и перевод песни クリフエッジ - さぁ手をつなごう

さぁ手をつなごう

もしもその小さな手の中に 抱えきれない悩みとか
あるならば今すぐに ほら見せてごらん

どんな強い人も 一人きりでは生きては行けないって
君はよく言うくせに いつも強がるから

君の全てを この手の中に
愛がこぼれないように (hand to hand)
僕の全てはその手の中にあるよ
さぁ手をつなごう (Promise you)
感じるから

月明かりが照らした二つの影は
少し崩れかけたハートのかけら
夜空には大きな月のヒカリが
うつむいた気持ちきづけばキラキラ
夏に二人はしゃいで
焼けた Sunshineday
今じゃ人もいないね
来年も来たいね
移り行く季節に思い出残そう
僕の全てさ キミの細い手守ろう

このデカい世界でキミと出会い
新たに生まれた素敵な願い
叶えていきたい Baby
砂浜に名前書いて喜んでるキミと
探しに行きたいんだ 出会えた意味を
もっとそばで語ろう
今度は綺麗なハートの影作ろう

君の涙をこの手の中に
悲しみに溺れないように (hand to hand)
僕の涙は君の為に流そう
さぁ顔上げて (Promise you)
笑顔見せて

悲しいときや苦しいときは
手をつなぎ合おう (決して離さない 想いをあわせた)
二人の気持ちは (ずっと変わらない)
こうして分け合って行こう (決して離さない 唇重ねた)

君の全てをこの手の中に
愛がこぼれないように (hand to hand)
僕の全てはその手の中にあるよ
さぁ手をつなごう (Promise you)
感じるから
強く感じるから (Promise you)

Allons nous donner la main

Si tu as des soucis que tu ne peux pas porter dans tes petites mains
Si tu en as, montre-les moi tout de suite

Même les plus forts ne peuvent pas vivre seuls, c'est vrai
Tu le dis souvent, mais tu fais toujours semblant d'être forte

Tout ce que tu as dans mes mains
Pour que l'amour ne se répande pas (main dans la main)
Tout ce que j'ai est dans tes mains
Allons nous donner la main (Je te le promets)
Je le ressens

Deux ombres éclairées par la lumière de la lune
Des morceaux de cœur qui se sont un peu effondrés
Le ciel nocturne est éclairé par la grande lumière de la lune
Lorsque tu baisses les yeux, tu te rends compte que ton humeur est brillante
On s'est amusés ensemble en été
Une journée ensoleillée brûlante
Maintenant, il n'y a plus personne
On reviendra l'année prochaine
Créons des souvenirs au fil des saisons
Tout ce que j'ai, je protégerai tes petites mains

Dans ce grand monde, j'ai rencontré toi
Un magnifique souhait est né
Je veux l'exaucer, bébé
Tu es là en train d'écrire ton nom sur le sable et tu es contente
Je veux trouver ce que cela signifie d'être ensemble
Parlons-en davantage
Cette fois, faisons une ombre de cœur magnifique

Tes larmes dans mes mains
Pour que tu ne sois pas submergée par la tristesse (main dans la main)
Je verserai mes larmes pour toi
Allons, relève la tête (Je te le promets)
Sourire

Lorsque tu es triste ou que tu souffres
Donnons-nous la main (Je ne te laisserai jamais tomber, nos sentiments sont les mêmes)
Nos sentiments (ne changeront jamais)
Continuons à les partager (Je ne te laisserai jamais tomber, nos lèvres se sont rencontrées)

Tout ce que tu as dans mes mains
Pour que l'amour ne se répande pas (main dans la main)
Tout ce que j'ai est dans tes mains
Allons nous donner la main (Je te le promets)
Je le ressens
Je le sens fortement (Je te le promets)