Текст и перевод песни クリフエッジ - ろくでなしメモリーズ

ろくでなしメモリーズ

出会った当時の第一印象
来なかったな 今いちピンと
互い 若かりしプライドが
ぶつかり打ち解けたスタートライン
駅前のロータリーに集まって
シェアして食ったカップラーメン
不安定な心に言い聞かせた
おれらはキセキ起こすタッグ

もめてもいつのまにか笑い合って
愛すべき 無駄ばかりの日々
ろくでなしメモリーズ

まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
バカだな? 俺たち?
そう言って 走り出そう

なぁ覚えてるか? 落ち込んだ日に
ロータリー 駅前に2時
何気なく差し出す缶コーヒー
傷口染みたその愛情に
カッコつけた分だけ痛い目あって
流した涙と Bad day
だから今も I.N.G
待ってろ この恩返せる日

全てに歯向かって 親も泣かせた
逃げてばかり続かなかった日々
ろくでなしメモリーズ

気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
信じて走り出そう

お前に出来る事 おれは出来ない
お前に出来ない事 おれがやるぜ
照れくせぇけど、
口にしないけど
憧れてるぜ
後押しされるぜ
だからおれは
だからおれは
立ち上がれるんだ
やり直せるんだ
いくつになっても
お前にとっての
誇りでいたいから

まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
ろくでなしメモリーズ
ありがとう(My Best Friend)
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
未来へ 走り出そう

Memories of a Rebel

First impressions when we met
Didn't come across as much
Both young and full of pride
But we clashed and broke the ice
We'd gather at the station square
And share a cup of ramen
Reassuring our restless hearts,
We're a duo that'll make miracles

Even when we fought, we always ended up laughing
Loveable and full of wasted days
Memories of a rebel

I can still see you when I close my eyes
Living together, oh best friend
Spending more time than family
Are we fools? Are we crazy?
Let's say that and start running

Hey, do you remember that night?
When I was feeling down
You met me at the station square at 2 am
And handed me a can of coffee
Your love healed my wounds
I've had my fair share of bad days
That's why I'm still with you
Just wait, one day I'll repay you

We rebelled against everything
Even made our parents cry
Memories of a rebel

I realize that I've always been with you
This is the only place I can go back to
As life gets more complicated
Our bond has grown stronger
Let's believe and start running

You can do things that I can't
And I'll do the things that you can't
It's embarrassing to say,
But I won't say it,
I look up to you
You push me forward
That's why I can
That's why I can
Get back up
Start over
No matter how old I get
I want to be your
Source of pride

I can still see you when I close my eyes
Living together, oh best friend
Spending more time than family
Memories of a rebel
Thank you (my best friend)
I realize that I've always been with you
This is the only place I can go back to
As life gets more complicated
Our bond has grown stronger
Let's run towards the future