Текст и перевод песни クリフエッジ - ろくでなしメモリーズ

ろくでなしメモリーズ

出会った当時の第一印象
来なかったな 今いちピンと
互い 若かりしプライドが
ぶつかり打ち解けたスタートライン
駅前のロータリーに集まって
シェアして食ったカップラーメン
不安定な心に言い聞かせた
おれらはキセキ起こすタッグ

もめてもいつのまにか笑い合って
愛すべき 無駄ばかりの日々
ろくでなしメモリーズ

まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
バカだな? 俺たち?
そう言って 走り出そう

なぁ覚えてるか? 落ち込んだ日に
ロータリー 駅前に2時
何気なく差し出す缶コーヒー
傷口染みたその愛情に
カッコつけた分だけ痛い目あって
流した涙と Bad day
だから今も I.N.G
待ってろ この恩返せる日

全てに歯向かって 親も泣かせた
逃げてばかり続かなかった日々
ろくでなしメモリーズ

気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
信じて走り出そう

お前に出来る事 おれは出来ない
お前に出来ない事 おれがやるぜ
照れくせぇけど、
口にしないけど
憧れてるぜ
後押しされるぜ
だからおれは
だからおれは
立ち上がれるんだ
やり直せるんだ
いくつになっても
お前にとっての
誇りでいたいから

まぶた閉じれば お前がいる
ともに生きてる Oh Best friend 今は
家族以上の時間 過ごして
ろくでなしメモリーズ
ありがとう(My Best Friend)
気付けばいつも お前といた
戻れる場所はここだけだから
複雑になる日々の中で
確かめた絆
未来へ 走り出そう

Воспоминания о непутёвых днях

Когда мы встретились, первое впечатление
Не произвела, если честно
У обоих, юная гордость
Столкнулась, и это стало стартовой чертой
Собирались на площади перед вокзалом
Делили на двоих лапшу быстрого приготовления
Неуверенным сердцам твердили
Мы - команда, которая сотворит чудо

Даже ссорясь, в итоге смеялись
Любимые, полные ерунды дни
Воспоминания о непутёвых днях

Закрываю глаза, и ты рядом
Мы живем вместе, о, лучший друг, сейчас
Больше времени, чем с семьей, проводим
Глупые, правда, мы?
Говоря это, побежим вперёд

Эй, помнишь? В тот грустный день
На площади, перед вокзалом, в два часа ночи
Как бы невзначай протянутый кофе в банке
Затронул раны, эта любовь
Чем больше выпендривался, тем больнее получал
Пролитые слёзы и плохие дни
Поэтому и сейчас я продолжаю свой путь
Жди, я отплачу тебе за всё

Всем перечил, родителей до слёз доводил
Постоянные побеги, дни, которые не могли продолжаться вечно
Воспоминания о непутёвых днях

Оглядываюсь - и всегда ты рядом была
Только сюда я могу вернуться
В водовороте усложняющихся дней
Проверили нашу связь
Веря в себя, побежим вперёд

То, что можешь ты, я не могу
То, что не можешь ты, сделаю я
Хоть и стыдно,
Хоть и не говорю вслух
Восхищаюсь тобой
Ты подталкиваешь меня вперёд
Поэтому я
Поэтому я
Могу подняться
Могу начать всё заново
Сколько бы лет ни прошло
Хочу быть твоей
Гордостью

Закрываю глаза, и ты рядом
Мы живем вместе, о, лучший друг, сейчас
Больше времени, чем с семьей, проводим
Воспоминания о непутёвых днях
Спасибо (Мой лучший друг)
Оглядываюсь - и всегда ты рядом была
Только сюда я могу вернуться
В водовороте усложняющихся дней
Проверили нашу связь
В будущее, побежим вперёд