Текст и перевод песни クリフエッジ - シリウス

シリウス

夜空の星屑たち
ぼくらは祈り続ける
光り輝くように...
「うまくいかないよ」
キミはつぶやいた
今日も頭を悩ませてる
言いたい事も きっとあるだろう
なあ今日は全て打ち明けてよ
理不尽すぎる言葉たちだって
納得できない 結果だって
受け止めている 不器用なキミは
もっと強いはずさ
夜空を見上げて見る
数えきれぬ星屑たち 必死で輝いてる
Whatever Love？
涙流したっていいんだよ
心の中の大切なモノを見失わぬように...
ずっと今まで
指くわえて 時を待って
いつも誰かのせいにしてきた
空に向かって でかく叫んだ
決意誓った 新たな Birthday
久しぶりにキミが笑った
その顔が見たかった
誰だってダメな日はあるさ
弱音は俺が聞く約束さ
人は運命の出会い繰り返し
命を繋いで来た
どんな時だって
一人じゃないんだ
ずっとそうだっただろう
夜空を見上げて見る
数えきれぬ星屑たち 必死で輝いてる
Whatever Love？
涙流したっていいんだよ
心の中の大切なモノを見失わぬように...
苦しみ隠して笑うキミのため
僕はいつまでも歌い続けるだろう
頭抱え もがいてる
キミは"シリウス" そうさ一番星
名もなき星屑たち
立ち上がれないくらい痛み傷ついて 幸せに気づく
ぼくらは祈り続ける
どんな高い壁だって 力強く乗り越えるんだ
光り輝くように...
夜空を見上げてごらん
消えそうな星屑たち 必死で輝いてる
Whatever Love？
涙流したっていいんだよ
心の中の大切なモノを見失わぬように...
キミは弱くない

Sirius

Les étoiles filantes dans le ciel nocturne
Nous continuons à prier
Pour qu'elles brillent de mille feux...
« Ça ne marche pas »
Tu as murmuré
Te grattant la tête comme chaque jour
Tu dois avoir des choses à me dire
Dis-moi tout aujourd'hui
Même ces mots injustes
Ce résultat que tu ne comprends pas
Tu les acceptes, toi, si maladroit
Tu es pourtant si fort
Je lève les yeux vers le ciel nocturne
D'innombrables étoiles filantes brillent de toutes leurs forces
Whatever Love ?
Tu peux pleurer, c'est bon
N'oublie pas ce qui est important dans ton cœur...
Pendant tout ce temps
Tu as attendu, les doigts croisés
Tu as toujours mis la faute sur quelqu'un d'autre
Tu as crié au ciel
Tu as fait un vœu, un nouveau Birthday
J'ai enfin vu ton sourire
C'est ce que je voulais voir
Tout le monde a des jours où ça ne va pas
Je t'ai promis d'écouter tes faiblesses
Les gens rencontrent le destin à plusieurs reprises
Ils se transmettent la vie
Quoi qu'il arrive
Tu n'es jamais seul
Ça a toujours été comme ça, n'est-ce pas ?
Je lève les yeux vers le ciel nocturne
D'innombrables étoiles filantes brillent de toutes leurs forces
Whatever Love ?
Tu peux pleurer, c'est bon
N'oublie pas ce qui est important dans ton cœur...
Pour toi qui caches ta souffrance et souris
Je continuerai à chanter pour toujours
Tu te débats, la tête dans les mains
Tu es "Sirius", l'étoile la plus brillante
Des étoiles filantes anonymes
Si blessées qu'elles ne peuvent plus se lever, elles se rendent compte du bonheur
Nous continuons à prier
Quel que soit le mur, aussi haut soit-il, nous le surmonterons avec force
Pour qu'elles brillent de mille feux...
Lève les yeux vers le ciel
Les étoiles filantes qui semblent s'éteindre brillent de toutes leurs forces
Whatever Love ?
Tu peux pleurer, c'est bon
N'oublie pas ce qui est important dans ton cœur...
Tu n'es pas faible