Текст и перевод песни クリフエッジ - メメント・モリ

メメント・モリ

Day by day まるで水のように
流れる"毎日"という旅路(Mement-Mori)
限りある時間 限りある希望の中で
鬩ぎあい歩いてく(Mement-Mori)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

むかしむかしのKING 話した通り
パレードは我の欲の言うとおり
神は知ってた人の道理
アイコトバ「メメントモリ」
今こそ踊れ騒げ
この栄華 誇れ上がれ
今こそが最良と掲げ
付いて来れない人は誰?
完全だって死す運命
不完全あって目指すターゲット
安定だって散る日あって
生きるヒントをくれた Bad day
変わらずに上がってくんだ
(Let's Go!)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

愛しいあなたとの時間
あとどれくらいなのだろう?
早すぎる時代が切なくて
繋いだ手を放さないで
さあ二人で風になろう
不安な眼差し 空へ溶けて...

(変わらずに上がってくんだ!)
(Let's Go!)

今日も人はまた幸せ
探し求め...

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Wake up
Wake up Now!
Wake up
Wake up Now!
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Now!

(いずれ誰しも迎える最期
過去の争いもすべてアイコ
選んで来た道筋を回顧
迷い続けるジキルとハイド
今を生きる)

Memento Mori

День за днем, словно вода,
Течет "каждый день" - наш путь (Memento Mori)
В ограниченном времени, в ограниченной надежде
Мы боремся и идем вперед (Memento Mori)

И сегодня люди снова ищут счастье...
Ищут его...

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о сейчас!

Давно, как король из старой сказки,
Парад шел по велению моих желаний.
Бог знал человеческую природу,
Ключевое слово "Memento Mori".
Танцуй сейчас, веселись,
Этим великолепием гордись,
Сейчас - лучший момент, провозгласи,
Кто не может за мной угнаться?
Даже совершенство смертно,
Несовершенство - вот моя цель,
Даже стабильность однажды рушится,
Плохой день дал мне подсказку, как жить.
Я продолжу подниматься, не останавливаясь.
(Поехали!)

И сегодня люди снова ищут счастье...
Ищут его...

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о сейчас!

Сколько времени нам осталось с тобой, моя любимая?
Сколько еще?
Время летит слишком быстро, и это так грустно,
Не отпускай моей руки.
Давай вместе станем ветром,
Твои тревожные глаза растворятся в небе...

(Я продолжу подниматься, не останавливаясь!)
(Поехали!)

И сегодня люди снова ищут счастье...
Ищут его...

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о

Проснись
Проснись сейчас!
Проснись
Проснись сейчас!
О-о-о-о-о-о сейчас!

(В конце концов, каждый встречает свой конец,
Все прошлые ссоры - ничья,
Оглядываясь на выбранный путь,
Джекил и Хайд продолжают блуждать,
Живи настоящим)