Текст и перевод песни クリフエッジ - 僕はアクセル 君はハンドル

僕はアクセル 君はハンドル

3ヶ月周期で別れの危機が
来るなんて そんな噂聞くよ
恋から愛に変わる その時は
何か失うのかな？
僕が出来る事は全てするから
それ以外 君に預けよう
互いの想いが
輝く毎日にしたい
僕はアクセル 君はハンドル
二人で一つ 走り抜けよう
支え合えると信じ合ってる
そんな二人でいたい
得意なものも 苦手なものも
違うからこそ 溢れ出る"ありがとう"
二人で旅に出よう
家に帰れば 小さなことでも
ぶつかってばかり つまらない Everyday
帰りたくない 衝動のサイレン
こんな気持ちにはなりたくないね
言葉欲しがる女心
俺なりにわかってるつもり
でも寝る前 「必ず」って...
愛の言葉が Be a Duty
一人の時間 大切にしたい
隣に居ない 君を想いたい
二人の時間を 愛せる俺でいたい
苦手な所 責めるより
得意なもの 不得意なもの
合わせれば無敵の二人になれるはずさ
Love you...
側にいるけど 邪魔はしないよ
側に来てほしい 近くに来ないで
わかり合えると信じ合ってる
そんな二人でいたい
休みの日には 何処か出かけよう
君の大好きな街へ出かけよう Driving
幸せ見つけに行こう
理想の二人 胸張って
言えるように これからも
S字カーブ 鋭角なヘアピン
二人だけの弧を描き
育むルールとテクニック
思いやり 忘れずに
信じ合うただそれだけで
乗り越えられる
僕はアクセル 君はハンドル
二人で一つ 走り抜けよう
支え合えると信じ合ってる
そんな二人でいたい
得意なものも 苦手なものも
違うからこそ 溢れ出る"ありがとう"
二人で旅に出よう
僕はアクセル キミはハンドル
二人で一つ 走り抜けよう
わかり合えると信じ合ってる
そんな二人でいたい
休みの日には 何処か出かけよう
君の大好きな街へ出かけよう Driving
幸せ見つけに行こう

Je suis l'accélérateur, tu es le volant

On m'a dit qu'il y avait une crise de séparation tous les 3 mois
Je me demande si c'est vrai
Quand l'amour se transformera en affection
Est-ce que je vais perdre quelque chose ?
Je ferai tout ce que je peux
Le reste, je le confie à toi
J'espère que nos sentiments mutuels
Brilleront chaque jour
Je suis l'accélérateur, tu es le volant
Ensemble, nous allons foncer
Je crois que nous nous soutiendrons mutuellement
J'aimerais que nous soyons comme ça
Ce que nous aimons et ce que nous n'aimons pas
C'est parce que nous sommes différents que "Merci" déborde
Partons en voyage ensemble
Quand nous rentrons à la maison, même les petites choses
Nous nous disputons constamment, un Everyday ennuyeux
Je ne veux pas rentrer, la sirène de l'impulsion
Je ne veux pas avoir ces sentiments
Le cœur d'une femme qui désire des mots
Je pense que je comprends à ma façon
Mais avant de dormir, "Sûrement"...
Les mots d'amour sont un devoir
Je tiens à mon temps seul
Je veux penser à toi qui n'est pas à côté de moi
Je veux être quelqu'un qui peut aimer notre temps ensemble
Au lieu de blâmer ce que tu n'aimes pas
Ce que tu aimes et ce que tu n'aimes pas
Si nous nous associons, nous devrions être invincibles
Je t'aime...
Je suis à tes côtés, mais je ne te dérange pas
Je veux que tu viennes à mes côtés, ne viens pas près de moi
Je crois que nous nous comprendrons mutuellement
J'aimerais que nous soyons comme ça
Prenons un jour de congé et allons quelque part
Allons dans ta ville préférée, conduisons
Allons trouver le bonheur
Le couple idéal, avec fierté
Pour pouvoir dire ça aussi à l'avenir
Courbe en S, épingle à cheveux acérée
Nous dessinons un arc juste pour nous deux
Cultiver les règles et les techniques
N'oublie pas la considération
Seulement en se faisant confiance
Nous pouvons surmonter
Je suis l'accélérateur, tu es le volant
Ensemble, nous allons foncer
Je crois que nous nous soutiendrons mutuellement
J'aimerais que nous soyons comme ça
Ce que nous aimons et ce que nous n'aimons pas
C'est parce que nous sommes différents que "Merci" déborde
Partons en voyage ensemble
Je suis l'accélérateur, tu es le volant
Ensemble, nous allons foncer
Je crois que nous nous comprendrons mutuellement
J'aimerais que nous soyons comme ça
Prenons un jour de congé et allons quelque part
Allons dans ta ville préférée, conduisons
Allons trouver le bonheur