Текст и перевод песни クリフエッジ - 栄光のランナー feat. 松本英子

栄光のランナー feat. 松本英子

大きな大地から生を授かった
日が暮れるまで 走り続けていた
住み慣れた故郷に別れを告げて
今僕はここまで辿り着いた

辛かった 本当怖かった 悔しい想いもした
ここは戦場ならばエンジョイ 泣き言は言ってられない
夢を見て 夢叶えて 笑顔見たいんだ
あなたの大きな愛を忘れない

何度でも立ち上がればいいんだって
何度でもやり直せばいいんだって
何度でも闘うあなたの姿に
女神はきっと微笑むでしょう
栄光のランナー

ついにこの日がやってきた 夢に見た晴れ舞台
大地に差し込む日差しと はじめての大歓声
今まで沢山の支えがあって
今日という記念日を 迎えられたんだ

ただひたすらに 無我夢中に駆け抜けて来たんだ
一人きりじゃ立ち上がれない そんな日ばかりだった
もうやるしかない かかってこいよ 勝者は一人だけ
仲間達のエール 今でも忘れない

何度でも立ち上がればいいんだって
何度でもやり直せばいいんだって
何度でも闘うあなたの姿に
女神はきっと微笑むでしょう
栄光のランナー

一斉に開く Gate さぁぶちかますぜ
汗と涙の集大成
勝負はゴールまでわからない
見渡すぞ 世界中
塞げ負のネガティブ
そうさまだまだ中盤戦
風を切って 勝利掴め
今に見てろよ そう一人じゃない
みなの夢背負って

本当は負けたっていいんだよ
自分のために あの人のために
何度でも闘うあなたの姿に
諦めたら The end 終わりだぜ？
Your dream come true！！

何度でも立ち上がればいいんだって
何度でもやり直せばいいんだって
何度でも闘うあなたの姿に
女神はきっと微笑むでしょう
栄光のランナー
栄光のランナー

Runner of Glory feat. Eiko Matsumoto

From the great earth I was given life
I kept running until the sun went down
Bidding farewell to my well-known hometown
Now I have come this far

It was hard, really scary, I felt regret too
If this is a battlefield, then enjoy it, no point whining
I want to see your dreams and make them come true and smile
I will never forget your great love

You just have to get back up again and again
You just have to try over and over again
To your figure fighting over and over
The goddess will surely smile
Runner of glory

Finally, this day has come, the spectacular stage I had dreamed of
The sunlight piercing the earth and the great roar of the crowd for the first time
Up to now, there has been a lot of support
And I am able to welcome this commemorative day

I just simply sprinted forward with all I had
I couldn't get back up alone, there were so many days like that
There's nothing for it but to do it, come on, there can only be one winner
I will never forget the cheers of my friends

You just have to get back up again and again
You just have to try over and over again
To your figure fighting over and over
The goddess will surely smile
Runner of glory

The gates open at once, now let's tear it up
The culmination of sweat and tears
The match is not over until the finish line
I will look out over the world
Block out the negative
Yes, it is still mid-match
Cut through the wind, seize victory
Just you wait, I am not alone
Carrying the dreams of everyone

It's really okay even if I lose
For myself, for that person
To your figure fighting over and over
If you give up, The end, it's over?
Your dream come true!!

You just have to get back up again and again
You just have to try over and over again
To your figure fighting over and over
The goddess will surely smile
Runner of glory
Runner of glory