汽笛 feat. KUNI - クリフエッジ перевод на немецкий

汽笛 feat. KUNI

国道沿い 路地を抜けて
工場地帯 のぼる煙
目の前 止まるあの船は
一体何処から来たのだろう？
波打ち寄せる港

俺が生まれ育った街
巡り行く時代の中で
変わらない風の香り
景色もあの頃のまま
なぜだろう？ 広がる海見ていると
無心になれたんだ...

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
泣き笑いしたよね
橋が見える赤レンガ
今日もあの汽笛が聞こえる

何年ぶりだろ？ 地元の匂い
あいつらが蘇る
街中のドブ川にかかる橋
集まってた仲間達と
ピンチの時は いつもすぐ駆けつけてくれたね
彼女にフラれ お前と... 海沿いの公園

無情に時は過ぎて
時代に追われている
変わらないこの景色
どんなに久しぶりでも
一瞬であの頃に戻れるさ
不思議な力だよね

この街角で 育った事
My Heart 心から誇りだよ
語り明かしたよね
港が見えるこの丘で
胸にこのタカラモノ抱きしめて

もし 俺たちが 別の場所で 生まれていたならば
きっと違う事を考えてるだろう
もし 俺たちが 別の場所で 育ってきたなら
きっと今出会ってなかったんだろう
仲間も服の趣味も
生き甲斐も人生も何もかも
ここで生まれたんだ

潮の香りと風の音
決して変わる事はない
足早に過ぎてく時代
焦る気持ちもあるけど
「大丈夫」そう思えた

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
どんなに離れたとしても
どんなに変わったとしても
とても大切なタカラモノだよ

Schiffshorn feat. KUNI

Entlang der Nationalstraße, durch die Gassen
Im Industriegebiet, aufsteigender Rauch
Das Schiff, das vor meinen Augen anhält
Woher in aller Welt kommt es wohl?
Der Hafen, an dem die Wellen ans Ufer schwappen

Die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin
In der sich wandelnden Zeit
Der unveränderliche Duft des Windes
Die Landschaft ist wie damals
Warum nur? Wenn ich das weite Meer betrachte
Wird mein Geist frei...

Dass ich an dieser Straßenecke aufgewachsen bin
Mein Herz ist stolz darauf, von ganzem Herzen
Wir haben zusammen geweint und gelacht, nicht wahr?
Die roten Ziegelsteine, von denen aus man die Brücke sieht
Auch heute höre ich das Schiffshorn

Wie viele Jahre sind vergangen? Der Geruch meiner Heimat
Erweckt sie wieder zum Leben
Die Brücke über den stinkenden Fluss mitten in der Stadt
Mit den Kameraden, die sich dort versammelten
In schwierigen Zeiten kamen sie sofort zu mir, nicht wahr?
Von ihr abserviert, mit dir... Im Park am Meer

Die Zeit vergeht schonungslos
Wir werden von der Zeit gejagt
Diese unveränderliche Landschaft
Egal wie lange es her ist
In einem Augenblick kehre ich in jene Zeit zurück
Eine wundersame Kraft, nicht wahr?

Dass ich an dieser Straßenecke aufgewachsen bin
Mein Herz ist stolz darauf, von ganzem Herzen
Wir haben die ganze Nacht geredet, nicht wahr?
Auf diesem Hügel, von dem aus man den Hafen sieht
Ich halte diesen Schatz fest im Herzen umarmt

Wenn wir an einem anderen Ort geboren worden wären
Dann würden wir sicher anders denken
Wenn wir woanders aufgewachsen wären
Hätten wir uns wohl nie getroffen
Kameraden, unser Kleidungsstil
Sinn im Leben, alles, einfach alles
Entstand genau hier

Salziger Windhauch und Meeresrauschen
Werden sich niemals ändern
Die unaufhaltsam fliehende Zeit
Zwar verspüre ich auch Unruhe
"Alles wird gut" – das dachte ich

Dass ich an dieser Straßenecke aufgewachsen bin
Mein Herz ist stolz darauf, von ganzem Herzen
Egal, wie weit ich auch gehe
Egal, was sich auch verwandelt
Es ist ein so kostbarer Schatz