Текст и перевод песни クリフエッジ - 汽笛 feat. KUNI

汽笛 feat. KUNI

国道沿い 路地を抜けて
工場地帯 のぼる煙
目の前 止まるあの船は
一体何処から来たのだろう？
波打ち寄せる港

俺が生まれ育った街
巡り行く時代の中で
変わらない風の香り
景色もあの頃のまま
なぜだろう？ 広がる海見ていると
無心になれたんだ...

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
泣き笑いしたよね
橋が見える赤レンガ
今日もあの汽笛が聞こえる

何年ぶりだろ？ 地元の匂い
あいつらが蘇る
街中のドブ川にかかる橋
集まってた仲間達と
ピンチの時は いつもすぐ駆けつけてくれたね
彼女にフラれ お前と... 海沿いの公園

無情に時は過ぎて
時代に追われている
変わらないこの景色
どんなに久しぶりでも
一瞬であの頃に戻れるさ
不思議な力だよね

この街角で 育った事
My Heart 心から誇りだよ
語り明かしたよね
港が見えるこの丘で
胸にこのタカラモノ抱きしめて

もし 俺たちが 別の場所で 生まれていたならば
きっと違う事を考えてるだろう
もし 俺たちが 別の場所で 育ってきたなら
きっと今出会ってなかったんだろう
仲間も服の趣味も
生き甲斐も人生も何もかも
ここで生まれたんだ

潮の香りと風の音
決して変わる事はない
足早に過ぎてく時代
焦る気持ちもあるけど
「大丈夫」そう思えた

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
どんなに離れたとしても
どんなに変わったとしても
とても大切なタカラモノだよ

Train Whistle feat. KUNI

Passing through the backstreets along the highway
Smoke rises from the factory district
That ship stopping before me
I wonder where it came from?
Waves roll upon the harbor

The town where I was born and raised
Amidst the changing times
The scent of the air never changes
The scenery too, remains the same as before
I wonder why, when I look out at the open sea
My mind becomes clear...

That I was raised in this town,
I can say with all my heart, it's a source of pride for me
We've cried and laughed, haven't we?
Red brick where the bridge can be seen
And even today, I hear that train whistle

It must have been years, the scent of home
My friends come to mind
The bridge over the town ditch
Where I would meet my friends,
Who would always rush to help whenever I was in a pinch
When I got dumped by my girlfriend, with you... to the park by the sea

Time has passed mercilessly,
I'm being chased by the times
But this scenery never changes
Even if it's been ages since I've been back
In a flash, I'm transported back to those days
It's a strange sort of magic

That I was raised in this town,
I can say with all my heart, it's a source of pride for me
We've talked through the night, haven't we?
On this hill where we can see the harbor
With this precious treasure I hold close to my heart

If we had been born in a different place,
We would surely be thinking different things
If we had been raised in a different place,
We surely wouldn't have met like this
Our friends, the clothes we like,
Our purpose, our lives, everything,
It's all because we were born here

The scent of the tide and the sound of the wind,
Will never change
Time speeds by relentlessly,
And at times I feel impatient,
But then I think "It's all right"

That I was raised in this town,
I can say with all my heart, it's a source of pride for me
No matter how far I go,
No matter how much I change,
It will always be my most precious treasure