Текст и перевод песни クリフエッジ - 汽笛 feat. KUNI

汽笛 feat. KUNI

国道沿い 路地を抜けて
工場地帯 のぼる煙
目の前 止まるあの船は
一体何処から来たのだろう？
波打ち寄せる港

俺が生まれ育った街
巡り行く時代の中で
変わらない風の香り
景色もあの頃のまま
なぜだろう？ 広がる海見ていると
無心になれたんだ...

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
泣き笑いしたよね
橋が見える赤レンガ
今日もあの汽笛が聞こえる

何年ぶりだろ？ 地元の匂い
あいつらが蘇る
街中のドブ川にかかる橋
集まってた仲間達と
ピンチの時は いつもすぐ駆けつけてくれたね
彼女にフラれ お前と... 海沿いの公園

無情に時は過ぎて
時代に追われている
変わらないこの景色
どんなに久しぶりでも
一瞬であの頃に戻れるさ
不思議な力だよね

この街角で 育った事
My Heart 心から誇りだよ
語り明かしたよね
港が見えるこの丘で
胸にこのタカラモノ抱きしめて

もし 俺たちが 別の場所で 生まれていたならば
きっと違う事を考えてるだろう
もし 俺たちが 別の場所で 育ってきたなら
きっと今出会ってなかったんだろう
仲間も服の趣味も
生き甲斐も人生も何もかも
ここで生まれたんだ

潮の香りと風の音
決して変わる事はない
足早に過ぎてく時代
焦る気持ちもあるけど
「大丈夫」そう思えた

この街角で 育ったこと
My Heart 心から誇りだよ
どんなに離れたとしても
どんなに変わったとしても
とても大切なタカラモノだよ

Sifflet de vapeur feat. KUNI

Le long de la route nationale, en traversant une ruelle
Zone industrielle, fumée qui monte
Devant moi, ce navire qui s'arrête
D'où vient-il au juste ?
Le port où les vagues se brisent

La ville où je suis né et j'ai grandi
Au fil du temps qui passe
L'odeur du vent immuable
Le paysage est resté comme à l'époque
Pourquoi, quand je regarde la mer qui s'étend
Je suis devenu inconscient...

J'ai grandi dans ce coin de rue
My Heart, je suis fier de tout mon cœur
On a ri et pleuré ensemble, n'est-ce pas ?
Les briques rouges avec le pont visible
Aujourd'hui encore, j'entends ce sifflet de vapeur

Combien d'années cela fait-il ? L'odeur de ma ville natale
Mes amis me reviennent en mémoire
Le pont qui enjambe le canal d'égout de la ville
Avec mes amis, on se retrouvait
Quand j'étais dans le pétrin, tu étais toujours là pour me soutenir
Elle m'a largué, et avec toi... le parc au bord de la mer

Le temps passe impitoyablement
Je suis en retard sur mon époque
Ce paysage qui ne change pas
Peu importe combien de temps il s'est écoulé
Je peux revenir en arrière en un instant
C'est un pouvoir étrange, n'est-ce pas ?

J'ai grandi dans ce coin de rue
My Heart, je suis fier de tout mon cœur
On a passé des nuits à se raconter des histoires
Sur cette colline d'où l'on voit le port
Je serre ce trésor dans ma poitrine

Si nous étions nés ailleurs
Nous serions certainement en train de penser à autre chose
Si nous avions grandi ailleurs
Nous ne nous serions certainement pas rencontrés
Nos amis, nos goûts vestimentaires
Notre raison de vivre, notre vie, tout
On est né ici

L'odeur de la mer et le son du vent
Ne changent jamais
Le temps qui passe à toute vitesse
J'ai des moments de panique, mais
Je me suis dit "Tout va bien."

J'ai grandi dans ce coin de rue
My Heart, je suis fier de tout mon cœur
Peu importe combien de temps nous sommes séparés
Peu importe combien nous avons changé
C'est un trésor précieux