Текст и перевод песни クリフエッジ - 雨ニモマケズ 風ニモマケズ ~Mr.200%~
毎日
朝から晩まで奮闘中
Tous
les
jours,
du
matin
au
soir,
je
me
bats
我慢と隣り合わせ
La
patience
est
de
mise
夢に向かって爆走中
Je
fonce
vers
mon
rêve
不安と隣り合わせ
L'inquiétude
est
mon
compagnon
一体どれだけ努力が出来てる？
Combien
d'efforts
ai-je
vraiment
déployés
?
日々のチェック表は
Mon
tableau
de
bord
quotidien
est
:
××◯×◯×××
××◯×◯×××
反省だらけ...
Rien
que
des
regrets...
きっと理想が高すぎて
Peut-être
que
mon
idéal
est
trop
élevé
自分を苦しめてる
Et
que
je
me
fais
souffrir
ふりほどいて
緩めて
Relâche-toi,
détends-toi
少しは楽になって
Tu
te
sentiras
un
peu
mieux
そして諦めない気持ち持って
Et
n'oublie
pas
de
garder
ton
esprit
combatif
いつか証明
だからこそ
Un
jour,
tu
le
prouveras,
c'est
pourquoi
"続けること"が何よりも宝物
"Continuer"
est
ton
plus
grand
trésor
今日も雨ニモマケズ
風ニモマケズ
Aujourd'hui,
face
à
la
pluie,
face
au
vent
胸張って
さぁ！
一歩進むんだ！
La
poitrine
bombée,
allons-y
! Fais
un
pas
en
avant !
山あり谷あり日々挑戦
Des
montagnes,
des
vallées,
des
défis
quotidiens
掴み取れ
Mr.200％
Saisis
ton
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
どんなに遠回りしても
無駄なんて無いから
Même
si
tu
fais
des
détours,
rien
n'est
perdu
振り返らず前に進むんだ！
Ne
regarde
pas
en
arrière,
avance !
そう簡単には負けやしないぜ
Tu
ne
te
laisseras
pas
battre
aussi
facilement
君こそ
Mr.200%
Tu
es
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
エールを君に
Un
cri
de
soutien
pour
toi
毎日通勤
満員電車
Tous
les
jours,
le
train
bondé
pour
aller
au
travail
帰れば一人で食事に洗濯
En
rentrant,
je
mange
et
je
fais
la
lessive,
tout
seul
気付いた頃には
もう1週間
Avant
de
m'en
rendre
compte,
une
semaine
s'est
écoulée
早すぎて...
Elle
est
passée
trop
vite...
そろそろ身体の電池交換
Il
est
temps
de
recharger
les
batteries
de
mon
corps
したいできない
選手交代
Je
devrais
faire
un
changement
de
joueur,
mais
je
ne
peux
pas
でもやるしかない
進むしかない
Mais
je
n'ai
pas
le
choix,
je
dois
avancer
心を入れ替えて
Let′s
Go
Change
d'état
d'esprit,
allons-y !
陽気な曲でも流して
Mets
de
la
musique
joyeuse
歌いながら
Chante
ふりほどいて
緩めて
Relâche-toi,
détends-toi
少しは楽になって
Tu
te
sentiras
un
peu
mieux
そして信じ続ける気持ち持って
Et
n'oublie
pas
de
garder
ton
esprit
confiant
誓う証明
約束さ
Je
te
le
promets,
je
te
le
jure
君の笑顔が見たいから
Je
veux
voir
ton
sourire
今日も雨ニモマケズ
風ニモマケズ
Aujourd'hui,
face
à
la
pluie,
face
au
vent
胸張って
さぁ！
一歩進むんだ！
La
poitrine
bombée,
allons-y
! Fais
un
pas
en
avant !
山あり谷あり日々挑戦
Des
montagnes,
des
vallées,
des
défis
quotidiens
掴み取れ
Mr.200％
Saisis
ton
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
どんなにカッコ悪くても
くじけそうになっても
Même
si
tu
es
maladroit,
même
si
tu
es
sur
le
point
de
craquer
振り返らず前に進むんだ！
Ne
regarde
pas
en
arrière,
avance !
そう簡単には負けやしないぜ
Tu
ne
te
laisseras
pas
battre
aussi
facilement
君こそ
Mr.200%
Tu
es
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
エールを君に
Un
cri
de
soutien
pour
toi
どんな成功者も
Tous
les
grands
réussis
心に悩みを抱えて生きている
Ont
des
soucis
dans
leur
cœur
et
vivent
ずっと涙こらえて
Toujours
en
réprimant
leurs
larmes
「いつもありがとう」
"Merci
pour
tout"
心に刻んで
Gravé
dans
leur
cœur
今日も雨ニモマケズ
風ニモマケズ
Aujourd'hui,
face
à
la
pluie,
face
au
vent
胸張って
さぁ！
一歩進むんだ！
La
poitrine
bombée,
allons-y
! Fais
un
pas
en
avant !
山あり谷あり日々挑戦
Des
montagnes,
des
vallées,
des
défis
quotidiens
掴み取れ
Mr.200％
Saisis
ton
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
どんなに遠回りしても
無駄なんて無いから
Même
si
tu
fais
des
détours,
rien
n'est
perdu
振り返らず前に進むんだ！
Ne
regarde
pas
en
arrière,
avance !
そう簡単には負けやしないぜ
Tu
ne
te
laisseras
pas
battre
aussi
facilement
君こそ
Mr.200%
Tu
es
Mr.
200
%
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
エールを君に
Un
cri
de
soutien
pour
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.