Текст и перевод песни クリフエッジ - 雨降る5月20日

雨降る5月20日

出会いは桜咲き誇る季節
人ごみの中 君ばかり見てる
一目惚れなんてしない俺が
君の姿に期待寄せた
少し派手な見た目
でも無邪気に笑う君がいたね
純粋なその笑顔に惚れた
桜の下で...

君の誕生日 初めてのデート
ピンク色に染まる江の電
木のベンチ 重なる手と手
心開きだすいっせいのせ
元カレに裏切られた話聞いた
恋に臆病なはずの君が
俺に言った「信じてみたい」と
想い重なる 5月20日

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との出会いの季節になると

信じられなかった秋
君は縛ること覚えた
ずっと背中合わせの冬
切ない涙こぼれた
迎えた3度目の春
君の誕生日そして2人の記念日
みなとみらい向かう車の中
携帯に元カノから着信

見知らぬ人を見るような目で
電話に出ない俺の目の前で
「信じてたのに」真っすぐな目で
君は言い放ち 車から降りた
財布から取り出したプリクラ
俺に投げつけ街に消えた
二人が滲んでいた
土砂降りの雨降る5月20日

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると

あんなにも笑って
あんなにも喧嘩して
あんなにも愛してた
初めてだったよ
今 胸が痛むのは
本気だったこの証
もう二度と戻らない

今思えば...
口うるさいんじゃなくて本気だった
今思えば...
わがままじゃなくて素直だった
今思えば...
嫉妬深いんじゃなくて寂しかった
あの時気づければ...
もう遅かった...

五月空...
思い出すこの季節この香り
今年も雨降る 5月20日
鍵かけたはずなのに
思い出が蘇る
君との別れの季節になると

さよなら...
過ごした この季節この街に
あなたが今でも離れないから
遠ざかる この恋は
戻らない 分かってる
さよなら さよなら 忘れないよ

Дождливый день 20 мая

Мы встретились, когда цвела сакура
Я смотрел только на тебя в толпе
Я никогда не верил в любовь с первого взгляда
Но влюбился в твой образ
Ты была немного яркой,
Но при этом искренне смеялась
И я полюбил эту твою чистоту
Под цветущей сакурой...

В день твоего рождения мы впервые отправились на свидание
Электричка Enoden была окрашена в розовый цвет
Скамья в парке, наши сцепленные руки
Мы впервые открыли друг другу сердца
Ты рассказала мне о том, как тебя обманул бывший
Такая ранимая, но сказала:
“Я хочу тебе доверять”
Наши чувства совпали в этот день 20 мая

Майское небо...
Я вспоминаю это время года и этот аромат
Каждый год в этот день 20 мая идет дождь
Хотя я запер дверь
Воспоминания нахлынули
Когда приходит время нашей первой встречи

Осенью, в которую я не мог поверить
Ты научилась меня контролировать
Зима, которую мы провели спиной к спине
И твои горькие слезы
Наступила наша третья весна
Твой день рождения и наша годовщина
Ехали в Минато Мирай
И на мой телефон позвонила твоя бывшая

Словно на незнакомца ты посмотрела на меня
Я не брал трубку, но ты
Прямо в глаза сказала четко и ясно:
“Я тебе верила” и вышла из машины
Ты достала из кошелька нашу фотографию
Бросила мне и исчезла в толпе
Мы оба были на снимке
Лил проливной дождь 20 мая

Майское небо...
Я вспоминаю это время года и этот аромат
Каждый год в этот день 20 мая идет дождь
Хотя я запер дверь
Воспоминания нахлынули
Когда приходит время нашего расставания

Мы много смеялись
Много ссорились
И очень сильно любили друг друга
Это было впервые со мной
Сейчас мое сердце болит
От того, что я все это чувствовал по-настоящему
И что ты никогда не вернешься

Сейчас, когда я вспоминаю...
Я был не придирчивым, а ревностным
Сейчас, когда я вспоминаю...
Я был не занудой, а прямолинейным
Сейчас, когда я вспоминаю...
Я был не подозрительным, а боялся тебя потерять
Если бы я тогда понял...
Но уже слишком поздно...

Майское небо...
Я вспоминаю это время года и этот аромат
Каждый год в этот день 20 мая идет дождь
Хотя я запер дверь
Воспоминания нахлынули
Когда приходит время нашего расставания

Прощай...
Этому времени года и этому городу
Где ты всегда со мной
Эта любовь уходит
И я знаю, что
Она никогда не вернется