Текст и перевод песни クリープハイプ - ABCDC

ABCDC

眠れない夜の事 Aメロにもならない人生ぶらさげて
瞼の中ではね あの頃の君が笑ってる
帰れない夜の事 昼ドラにもならない恋愛ぶらさげて
瘡蓋の中にはね あの頃の傷が眠ってる
何も思いつかないからいい加減な事言って とりあえずこれはBメロにして
その先へ進む
頭の中引っ掻き回して やっと見つけた言葉は
サビにしてはちょっと地味で歌えなかった
引き出しの中引っ掻き回して やっと見つけた言葉は
手紙にしてはちょっと地味で何気ない2人の
その距離が愛しい
音階並べてわかってる様な顔して それをメロディーとか呼んじゃって
退屈並べてわかってる様な顔して 日常を切り取ったとか思っちゃって
指3本分位の労働して サビ3回分位の感動を
買いに行く
頭の中引っ掻き回して やっと見つけた言葉は
サビにしてはちょっと地味で歌えなかった
引き出しの中引っ掻き回して やっと見つけた言葉は
手紙にしてはちょっと地味で何気ない貴方のその文字が愛しかったんだ
その距離が愛しい

ABCDC

Je ne peux pas dormir la nuit, je traîne une vie qui ne fait pas même partie d'un couplet A
Dans mes paupières, toi de l'époque, tu souris
Je ne peux pas rentrer la nuit, je traîne une histoire d'amour qui ne fait même pas partie d'un feuilleton d'après-midi
Dans ma croûte, la blessure de l'époque dort
Je ne trouve rien, alors je dis des bêtises, disons que c'est un couplet B pour l'instant
Et j'avance
Je gratte dans ma tête, et enfin je trouve des mots
C'est un peu fade pour un refrain, je ne pouvais pas le chanter
Je gratte dans mon tiroir, et enfin je trouve des mots
C'est un peu fade pour une lettre, mais nos mots simples
Cette distance me plaît
J'aligne les notes, je fais semblant de comprendre, j'appelle ça une mélodie
J'aligne l'ennui, je fais semblant de comprendre, je pense que j'ai capturé le quotidien
Je travaille trois doigts de large, et j'achète
Trois refrains d'émotions
Je gratte dans ma tête, et enfin je trouve des mots
C'est un peu fade pour un refrain, je ne pouvais pas le chanter
Je gratte dans mon tiroir, et enfin je trouve des mots
C'est un peu fade pour une lettre, mais tes mots simples, ils me plaisent tant
Cette distance me plaît