Текст и перевод песни Creep Hyp - あと5秒

あと5秒

徒歩5分 一緒に歩けば
まるで好きなバンドのMVだ
曲がり角 最後のコンビニで
一番いらないものが欲しい

君の歩幅の中に居たくて
わざとゆっくりこの影だけでも

あと5秒 次の土曜も会えそうで飛び跳ねた
なのにそっちのスキップで
もう5秒 泡のよう 広告はあたしの方だ
まもなく君は次の誰かと再生されます 見たくない

思い出をかき集めても足りない
やっぱりただのCMだ

たった5秒 とがった画鋲 刺さった心に穴
その優しさの先っぽで
告白は でも5秒 もう駄目だ 思わず止めた
これが最後 矢印に触れる
残りの時間で何を伝えよう
まもなく次の動画が再生されます あと5秒

Noch 5 Sekunden

5 Minuten zu Fuß, wenn wir zusammen gehen,
ist es wie im Musikvideo meiner Lieblingsband.
An der Ecke, im letzten Supermarkt,
will ich das Unnötigste überhaupt.

Ich möchte in deinem Schrittmaß bleiben,
gehe extra langsam, wenigstens mein Schatten.

Noch 5 Sekunden, wir sehen uns nächsten Samstag, dachte ich und hüpfte vor Freude.
Doch mit deinem Hüpfer,
nur 5 Sekunden, wie eine Seifenblase, ist die Werbung auf mich gerichtet.
Gleich wirst du mit jemand anderem weiter abgespielt, ich will es nicht sehen.

Selbst wenn ich alle Erinnerungen zusammenkratze, reicht es nicht.
Es ist doch nur ein Werbespot.

Nur 5 Sekunden, ein spitzer Reißnagel, ein Loch in meinem Herzen.
Mit der Spitze deiner Freundlichkeit,
wollte ich dir meine Liebe gestehen, aber 5 Sekunden, es ist schon zu spät, ich habe es mir verkniffen.
Das ist das Ende, ich berühre den Pfeil.
Was kann ich dir in der verbleibenden Zeit noch sagen?
Das nächste Video wird gleich abgespielt, noch 5 Sekunden.