Текст и перевод песни クリープハイプ - Band

Band

今から少し話をしよう 言葉はいつも頼りないけど
それでも少し話をしよう 歌にして逃げてしまう前に
バンドなんかやめてしまえよ 伝えたいなんて買い被るなよ
誰かに頭を下げてまで 自分の価値を上げるなよ

だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

今までバンドをやってきて 思い出に残る出来事は
腐る程された質問に 今更正直に答える
2009年11月16日 アンコールでの長い拍手
思えばあれから今に至るまで ずっと聞こえているような気がする

だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

ギターもベースもドラムも全部 うるさいから消してくれないか
今はひとりで歌いたいから 少し静かにしてくれないか
こんな事を言える幸せ 消せるということはあるということ
そしてまた鳴るということ いつでもすぐにバンドになる

だから愛しているよ都合のいい言葉だけど
結局これも全部歌にして誤魔化すんだけど
だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも

そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも

Band

I'll tell you a story, words are not always reliable
But I'll tell you a story before I run away in my song
Quit your band, don't overestimate yourself
Don't lower your head to anyone to raise your value

But I loved only myself, how stupid
So it's natural that I'm not loved

I've been in a band before
Now I'll answer honestly to a question I've been asked so many times
November 16, 2009, the long applause during the encore
I feel like I've been hearing it since then

But I loved only myself, how stupid
So it's natural that I'm not loved

The guitar, bass, drums, all noisy, can you turn them off
I want to sing alone for a while, can you be quiet
The joy of being able to say such things，means that you can erase them
And it means that they will eventually ring again and the band will be back anytime

So I love you, it's convenient words
But in the end, I'll just cover it up with a song
But I loved only myself, how stupid
So it's natural that I'm not loved

Right, right, right, right
Lie, lie, lie, right
My doubts never go away, but my songs never die
We'll be together, but never too close

Right, right, right, right
Lie, lie, lie, right
My doubts never go away, but my songs never die
We'll be together, but never too close