Текст и перевод песни クリープハイプ - Band

Band

今から少し話をしよう 言葉はいつも頼りないけど
それでも少し話をしよう 歌にして逃げてしまう前に
バンドなんかやめてしまえよ 伝えたいなんて買い被るなよ
誰かに頭を下げてまで 自分の価値を上げるなよ

だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

今までバンドをやってきて 思い出に残る出来事は
腐る程された質問に 今更正直に答える
2009年11月16日 アンコールでの長い拍手
思えばあれから今に至るまで ずっと聞こえているような気がする

だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

ギターもベースもドラムも全部 うるさいから消してくれないか
今はひとりで歌いたいから 少し静かにしてくれないか
こんな事を言える幸せ 消せるということはあるということ
そしてまた鳴るということ いつでもすぐにバンドになる

だから愛しているよ都合のいい言葉だけど
結局これも全部歌にして誤魔化すんだけど
だけど愛してたのは自分自身だけで馬鹿だな
だから愛されなくても当たり前だな糞だな

そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも

そうだなそうだなそうだなそうだよな
嘘だな嘘だな嘘だよな
疑いは晴れずでも歌は枯れず
付かず離れずでこれからも

Groupe

Je vais te raconter une petite histoire, même si mes mots sont toujours un peu faibles,
mais je veux te raconter quand même, avant de m'échapper en chantant.
Arrête ce groupe, tu te prends pour qui ? Cesse de croire que tu peux transmettre quelque chose.
Ne te rabaisse pas pour faire valoir ta valeur à quelqu'un d'autre.

Mais j'étais amoureux de moi-même, et j'étais stupide.
Donc c'est normal que je ne sois pas aimé, je suis un crétin.

J'ai joué dans ce groupe pendant si longtemps, et on me demandait toujours la même chose : "Quel est le moment le plus marquant de ton histoire avec le groupe ?"
Je vais enfin répondre honnêtement à cette question qui me fatigue.
Le 16 novembre 2009, des applaudissements interminables après le rappel.
Je crois que je les entends encore, depuis ce jour-là.

Mais j'étais amoureux de moi-même, et j'étais stupide.
Donc c'est normal que je ne sois pas aimé, je suis un crétin.

La guitare, la basse, la batterie, tout est trop fort, tu peux pas arrêter ça ?
J'ai envie de chanter tout seul maintenant, tu peux pas faire un peu de silence ?
Être capable de dire ça, c'est pouvoir effacer le bonheur, c'est pouvoir disparaître.
Et c'est aussi pouvoir renaître, pouvoir redevenir un groupe à tout moment.

Alors je t'aime, c'est un mot commode.
Au final, je me cache derrière des chansons, c'est ça la vérité.
Mais j'étais amoureux de moi-même, et j'étais stupide.
Donc c'est normal que je ne sois pas aimé, je suis un crétin.

C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
C'est un mensonge, c'est un mensonge, c'est un mensonge.
Le doute persiste, mais le chant ne se tarit pas.
Ensemble sans nous attacher, comme ça, pour toujours.

C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça.
C'est un mensonge, c'est un mensonge, c'est un mensonge.
Le doute persiste, mais le chant ne se tarit pas.
Ensemble sans nous attacher, comme ça, pour toujours.