Текст и перевод песни クリープハイプ - Coupling

Coupling

こんな事はこんな所じゃなきゃ
言えないけど
こんな事は言ったって仕方がないな
カップリングにして
うやむやにしてしまおう
どんな時もずっと大切にしてきたし
どんな物よりも
ずっと大切にしてたけど
カップリングにして 隠しておこう
飛ばされたり 忘れられたり
その他で 片付け られたり
無くなっても それでもまだ
見つけてもらう瞬間に 期待してる
本当の事が 嘘みたいに光る
だからどうって事は 別に無いけど
取るに足らない
こんな気持ちはもう全部
誰も聴いてない
アルバムにも入らない
カップリングにして捨ててしまおう
戻って来て思い出したり
そこからまた始まったり
諦めてもそれでもまだ
ひっくり返る瞬間に期待してる
光の中で二曲目が回る
だから別にどうって事も無い曲
本当の事が嘘みたいに光る
だからどうって事は別に無いけど

Coupling

Je ne peux pas te le dire, sauf dans ce genre d’endroit
Mais je ne peux pas dire ça
C'est toujours le même refrain
Je te donne ma chanson d’amour
Je vais la cacher
Je t’ai toujours chérie, toujours
Plus que tout au monde
Je t’ai toujours chérie
Je te donne ma chanson d’amour, je vais la cacher
Elle sera ignorée, oubliée
Ou oubliée avec le reste
Même si elle disparaît, j’attends toujours
Le moment où tu la trouveras
La vérité brillera comme un mensonge
Alors ça ne veut rien dire, c’est vrai
C’est insignifiant
Tous ces sentiments
Personne ne les écoute
Ils ne seront pas sur l’album
Je te donne ma chanson d’amour, je vais la jeter
Tu reviendras et tu te souviendras
Et tout recommencera
Même si j’abandonne, j’attends toujours
Le moment où tout changera
La deuxième chanson tourne dans la lumière
Alors c’est juste une chanson sans importance
La vérité brillera comme un mensonge
Alors ça ne veut rien dire, c’est vrai