Текст и перевод песни クリープハイプ - Hotaru No Hikari

Hotaru No Hikari

いつかのさようならの前に
ちゃんと言っておきたくて
全部嘘になる気がして
怖くなるけどちゃんと話すね
自分で決めたことも全部
まとめて大人のせいにして
どれも嘘にしてしまえば
楽になるけどちゃんと話すね
いつまでも決まらなくて
でもなんかそれが嬉しくて
「早く、お店閉まっちゃうよ」
お母さんの優しい声と一緒に
あの曲が聞こえてくる
暗くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい
辛くなって不安になる時に
いつも目の前で揺れる光の海
ありがとう蛍の光
もう電気をつけて行かなくちゃ
さよなら蛍の光
もう電気を消しておやすみなさい

Hotaru No Hikari

Avant de te dire au revoir un jour
J'avais envie de te dire tout ce que j'avais à te dire
J'ai l'impression que tout va devenir un mensonge
J'ai peur, mais je vais te parler franchement
Même tout ce que j'ai décidé par moi-même
Je les ai attribués aux adultes en bloc
Si je fais de tout des mensonges
Ce serait plus facile, mais je vais te parler franchement
Ça ne se décide jamais
Mais j'aime ça, d'une certaine façon
“On va bientôt fermer, mon chéri”
Avec la voix douce de maman
Cette mélodie me revient en mémoire
Quand la nuit arrive et que je commence à avoir peur
Toujours devant mes yeux, une mer de lumières qui se balancent
Au revoir, lumière des lucioles
Il est temps d'éteindre la lumière et de dire bonne nuit
Quand je suis triste et que je commence à avoir peur
Toujours devant mes yeux, une mer de lumières qui se balancent
Merci, lumière des lucioles
Il faut que j'allume la lumière et que je parte
Au revoir, lumière des lucioles
Il est temps d'éteindre la lumière et de dire bonne nuit