Текст и перевод песни クリープハイプ - Hyakuhachienno Koi

Hyakuhachienno Koi

もうすぐこの映画も終わる
こんなあたしの事は忘れてね
これから始まる毎日は
映画になんかならなくても
普通の毎日で良いから
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い
痛い痛い痛い痛い痛い痛い
でも
居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい
居たい居たい居たい居たい居たい
もう見ての通り立ってるだけでやっとで
思い通りにならない事ばかりで
ぼやけた視界に微かに見えるのは
取って付けたみたいな やっと見つけた居場所
終わったのは始まったから
負けたのは戦ってたから
別れたのは出会えたから
ってわかってるけど
涙なんて邪魔になるだけで
大事な物が見えなくなるから
要らないのに出てくるから
余計に悲しくなる
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い
居たい居たい居たい居たい居たい居たい
居たい居たい居たい居たい居たい
誰かを好きになる事にも
消費税がかかっていて
百円の恋に八円の愛
ってわかってるけど
涙なんて邪魔になるだけで
大事な物が見えなくなるから
要らないのに出てくるから
余計に悔しくなる
ねぇどうして うまくできないんだろう
ねぇどうして うまくできないんだろう
居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい
居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい
居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい
居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい居たい

L'amour à cent huit yen

Ce film va bientôt finir
Oublie-moi, je ne suis rien de spécial
Chaque jour qui commence désormais
N'a pas besoin de ressembler à un film
Une journée ordinaire est suffisante
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Mais
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Comme tu peux le voir, je tiens à peine debout
Rien ne se passe comme je le veux
Dans ma vision floue, je vois faiblement
Un endroit où j'ai réussi à trouver ma place, une sorte de solution de fortune
La fin est un début
La défaite est un signe de combat
La séparation est un signe de rencontre
Je le sais
Mais les larmes ne font que gêner
Elles me font perdre de vue ce qui est important
Elles apparaissent sans raison
Et ça ne fait qu'aggraver la douleur
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Même aimer quelqu'un
Est taxé à la TVA
Un amour de cent yen pour huit yen de TVA
Je le sais
Mais les larmes ne font que gêner
Elles me font perdre de vue ce qui est important
Elles apparaissent sans raison
Et ça ne fait qu'aggraver la frustration
Dis-moi pourquoi je n'y arrive pas
Dis-moi pourquoi je n'y arrive pas
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester
Je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester, je veux rester