Текст и перевод песни クリープハイプ - Moerugominohi

Moerugominohi

誰かが決めた記念日に
散々付き合ってきたんだから
一日くらい どうか好きに
特別な日にして欲しい
誕生日も クリスマスも
正月まで注ぎ込んで
誰かじゃない人と決めた
記念日を見つけてね
海の日に海に行くようなその素直さが
何より誇りです
こんな日が来るなら
もう幸せと言い切れるよ
そばに居なくてもわかるのは
君が生まれた初めての記念日があるから
こんな日の先には
なんでもない日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
笑っていてください
それはそうと
なんか今更 突然寂しくなって
でも捨てたよ
だって今日は 燃えるごみの日
母の日を何より大事に
そんなことはもう知ってるだろうけど
空の青さよりもっと
夜の黒さよりも確かに
そこに無くても見えるのは
君が生まれた初めての記念日があるから
こんな日の先には
なんでもない日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
笑っていてください
もうどんな日の先にも 大切な日々を重ねて
そばに居なくてもわかる程
2人のおかえり 2人のただいま
2人のおはよう 2人のおやすみ
なんでもない日々に 重ねて

Burning Garbage Day

On the anniversary someone decided on,
After all this time we've spent together,
One day at least, please
I'd like you to make it a special day.
On my birthday, on Christmas,
Even New Year's Day,
Not with just anyone, but with someone I chose,
Let's find an anniversary.
Like going to the ocean on Marine Day,
That frankness is a source of pride for me.
If a day like this was going to come,
Then I can say that I'm already happy.
Even if you're not here, I can tell,
Because there was the very first day you were born, an anniversary.
After days like these,
We'll have days that are nothing special,
Even when you're not here, I want you to know how much
I hope you're smiling.
That said,
Suddenly I got lonely
But I got rid of that feeling
Because today is the day to burn my garbage.
Mother's Day, you value that most
I know that already
More than the blue of the sky
More surely than the black of night
Even if it's not there, I can see it,
Because there was the very first day you were born, an anniversary.
After days like these,
We'll have days that are nothing special,
Even when you're not here, I want you to know how much
I hope you're smiling.
In the days to come, we'll have days that are important,
Even when you're not here, I want you to know how much
I'm waiting for your "welcome home", for your "I'm home".
I'm waiting for your "good morning", for your "good night".
In the days that are nothing special,