Текст и перевод песни クリープハイプ - Nakiwarai

Nakiwarai

このどこかにあるはずなんだけど
すぐには出てこないな
どこにしまったかわからなくて
体中探してる
「頭」「胸」ありがちな所じゃなくて
喉の奥にも詰まってない
後で見つけるからとりあえず
もう全部好きでいて
あの時言ってなかったけど
いつもそうだった やっと見つけた
っていうかさっき言ってたけど
ずっと奥歯に挾まってた
泣きたくなるほど嬉しい日々に
答えはないけど手をあげてよ
恥ずかしい今も抱きよせて
間違っても笑ってよ
あれで合ってるはずなんだけど
間違ってるかもしれないから
不安になったらその度に
何度でも確かめて
その時言葉にならなくて
大切な物がやっとわかる
っていうかずっと知ってたけど
もっと奥で重なった
笑けるくらいに悲しい日々に
答えはないから手を繋いで
恥ずかしい今を抱きよせて
間違っても笑ってる
泣きたくなるほどに
答えがないから手をあげてよ
恥ずかしい今を抱きよせて
間違っても笑ってよ
全部好きでいてあげる

Rire

Elle est censée être là quelque part, mais
Je ne la retrouve pas facilement
Je ne sais pas où je l'ai rangée
Je la cherche partout
« La tête », « la poitrine », pas les endroits habituels
Elle n'est pas coincée au fond de ma gorge
Je la retrouverai plus tard, pour l'instant
J'aime tout en toi
Je ne l'ai pas dit à l'époque
J'ai toujours été comme ça, je l'ai enfin trouvée
En fait, je l'ai dit tout à l'heure, mais
Elle était coincée dans mes dents arrière depuis tout ce temps
Dans ces journées tellement joyeuses que j'ai envie de pleurer
Il n'y a pas de réponse, mais lève la main
Je te serre dans mes bras, même si j'ai honte
N'oublie pas de rire
C'est censé être ça, mais
J'ai peut-être tort
A chaque fois que je me sens anxieux
Je vérifie encore et encore
Je n'ai pas trouvé les mots à ce moment-là
Je comprends enfin ce qui est important
En fait, je le savais depuis toujours, mais
C'était encore plus profond et plus intense
Ces journées tellement tristes que je ris
Il n'y a pas de réponse, alors prends ma main
Je te serre dans mes bras, même si j'ai honte
Tu ris quand même
J'ai tellement envie de pleurer
Il n'y a pas de réponse, alors lève la main
Je te serre dans mes bras, même si j'ai honte
N'oublie pas de rire
Je t'aime tout entière