Текст и перевод песни クリープハイプ - Neguse

Neguse

君が嘘をつく次の日は決まって変な寝癖が
無造作なんて都合の良い言葉では誤魔化せない位凄いのが
あたしはいつでもそれに気付いてない振りをして
癖っ毛で情けない言う事聞かない自分の気持ちを誤魔化す
もうこれでやめようかな
もうこれで決めようかな
切ってもすぐに伸びてくるこの気持ちは 嫌になる位真っ直ぐで
君の髪が白くなってもそばにいたいと思ってるよ
あたし髪が白くなる位ずっとそばにいたいよ
気付いてない振りの君に気付いてない振りをして
素っ気ない態度で言ってしまいそうな本当の気持ちを誤魔化す
もうこれで決めようかな
もうこれでやめようかな
切ってもすぐに伸びてくるこの気持ちは 嫌になる位曲がってて
僕の髪が白くなればその気持ちも変わってるかな
君の髪が乾くまではここにいると思うよ
いつも同じシャンプーの匂い
いつも同じリンスの匂いで
ずっと一緒にいたいって思ってたよ
ドライヤーの音が消える
新しい君の髪型はもう全然似合ってなくて
こんな事になるんなら寝癖のままでよかった
君の髪が白くなってもそばにいたいと思ってるよ
あたし髪が白くなるまでずっとそばにいたいよ
ずっとここにいてね

Neguse

Le lendemain où tu mens, tu as toujours une drôle de coiffure au réveil.
C'est tellement flagrant que même le mot « nonchalant » ne peut pas le dissimuler.
Je fais toujours semblant de ne pas le remarquer.
Je fais semblant de ne pas remarquer mes propres sentiments rebelles, désordonnés, comme mes cheveux indisciplinés.
Je devrais peut-être arrêter.
Je devrais peut-être me décider.
Ces sentiments, qui repoussent dès qu'on les coupe, me donnent envie de vomir tellement ils sont directs.
J'aimerais être à tes côtés, même quand tes cheveux deviendront blancs.
J'aimerais être à tes côtés, jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs.
Je fais semblant de ne pas remarquer que tu fais semblant de ne pas remarquer.
Je fais semblant de ne pas dire les mots que je voudrais dire, avec mon attitude distante.
Je devrais peut-être me décider.
Je devrais peut-être arrêter.
Ces sentiments, qui repoussent dès qu'on les coupe, me donnent envie de vomir tellement ils sont tortueux.
Quand mes cheveux deviendront blancs, ces sentiments auront-ils changé ?
Je pense que je resterai ici jusqu'à ce que tes cheveux soient secs.
L'odeur du même shampooing, toujours.
L'odeur du même après-shampooing, toujours.
J'ai toujours voulu être avec toi.
Le bruit du sèche-cheveux s'éteint.
Ta nouvelle coupe de cheveux ne te va pas du tout.
Si j'avais su, j'aurais laissé ta coiffure au réveil.
J'aimerais être à tes côtés, même quand tes cheveux deviendront blancs.
J'aimerais être à tes côtés, jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs.
Reste toujours ici.