Текст и перевод песни クリープハイプ - Nopperabou

Nopperabou

17時の鐘は聞き流して
かわりに頭に響くのは
もう聞けないな
もう聞けないな
カラカラと笑う君の声
君の声
西側の空は暖かい色
差し出してくれたのに握らなかった
君の小さな右手の指先は
キラキラと光る赤い爪
赤い爪
両耳が知らなかったことならね
両目にもわかるはずが
ないんだなぁ
じゃあ君の気持ちを少しでも
想像できるのはどこだろうか
だらしなく戻した胃の中身
酷い味がして気がついた
僕は嘘ついた口でキスをした
今思うとあれは苦かったでしょう
からっぽのお腹と心の中
カラカラと響く君の声
君の声

Nopperabou

J'ai ignoré le son de la cloche de 17 heures
À la place, dans ma tête, résonnait
Je ne peux plus l'entendre
Je ne peux plus l'entendre
Le son de ton rire sec
Ta voix
Le ciel à l'ouest était d'une couleur chaude
Tu me l'as tendu, mais je n'ai pas saisi
Le bout de tes petits doigts de la main droite
Brillant d'un vernis rouge
Des ongles rouges
Si mes deux oreilles ne l'avaient pas su
Mes deux yeux auraient dû le voir
Mais non
Alors où est-ce que je pourrais même un peu
Imaginer tes sentiments ?
Le contenu de mon estomac que j'ai maladroitement régurgité
Avait un goût horrible, et j'ai réalisé
J'ai embrassé avec une bouche qui a menti
En y repensant, ça devait être amer
Mon ventre et mon cœur vides
Le son de ton rire sec résonne
Ta voix