Текст и перевод песни クリープハイプ - Shiori

Shiori

途中でやめた本の中に 挟んだままだった
空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ
句読点がない君の嘘は とても可愛かった
後ろ前逆の優しさは すこしだけ本当だった
簡単なあらすじ なんかに まとまってたまるか
途中から読んでも 意味不明な2人の話
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね
新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる
初めて呼んだ君の名前 振り向いたあの顔
それだけでなんか嬉しくて 急いで閉じ込めた
あのね本当はね あの時言えなかったことを
あとがきに書いても 意味不明な2人の話
ありがちで退屈な どこにでもある続きが
開いたら落ちて ひらひらと風に舞う
迷っても 止まっても いつも今を教えてくれた栞
ありがちで退屈な どこにでもある続きが
終わってからわかっても 遅いのにな
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に泣いてる
この気持ちもいつか 手軽に持ち運べる文庫になって
懐かしくなるから それまでは待って地面に水をやる
桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる

Shiori

J'ai laissé ton nom dans un livre que j'ai arrêté de lire à mi-chemin.
Je suis trop occupé à m'adapter à ton comportement que je l'ai oublié pendant tout ce temps.
Tes mensonges sans ponctuation étaient très mignons.
Ton affection inversée était un peu vraie.
Tu ne te résumerais jamais à une simple intrigue.
Notre histoire, même lue à partir du milieu, ne signifie rien.
Les cerisiers tombent, les cerisiers tombent, les lettres qui dansent sont belles.
Le vent porte les mots "On peut encore recommencer maintenant".
C'est un mensonge, désolé.
Sois heureux même en allant dans une nouvelle ville.
Les cerisiers tombent, les cerisiers tombent, le temps de nous dire au revoir est arrivé.
Je voulais que tu restes un peu, que tu restes plus longtemps, que tu restes toujours.
C'est mieux de regarder vers le bas.
Je fleurissais sur le sol.
La première fois que j'ai appelé ton nom, tu t'es retourné, ton visage.
C'était tellement joyeux que j'ai vite enfermé ce moment.
J'aurais dû te le dire à l'époque, mais je ne l'ai pas fait.
Même si j'écris cela dans la postface, notre histoire n'a aucun sens.
La suite, banale et ennuyeuse, est la même partout.
Elle s'est échappée du livre et s'est mise à danser dans le vent.
Tu m'as toujours montré le présent, même si je me perdais ou si je m'arrêtais.
La suite, banale et ennuyeuse, est la même partout.
C'est trop tard pour comprendre après tout.
C'est mieux de regarder vers le bas.
Je pleurais sur le sol.
Un jour, ce sentiment deviendra un livre de poche que je pourrai facilement transporter.
Je l'attendrai et j'arroserai le sol jusqu'à ce que je puisse le revoir avec nostalgie.
Les cerisiers tombent, les cerisiers tombent, les lettres qui dansent sont belles.
Le vent porte les mots "On peut encore recommencer maintenant".
C'est un mensonge, désolé. Sois heureux même en allant dans une nouvelle ville.
Les cerisiers tombent, les cerisiers tombent, le temps de nous dire au revoir est arrivé.
Je voulais que tu restes un peu, que tu restes plus longtemps, que tu restes toujours.
C'est mieux de regarder vers le bas.
Je fleurissais sur le sol.