グレーマンのせいにする ~2012年6月9日、赤坂BLITZにて - Creep Hyp перевод на французский

グレーマンのせいにする ~2012年6月9日、赤坂BLITZにて

考えたって何も出てきてくれやしないよ
そりゃそうだ だって頭の中身はいつも空っぽじゃんか
今までたった一つも一人でこなしてないのにね
そのクセちょっと痛いとすぐあいつのせいにしたがるんだって
こんな所をまわってたらさ
敵か味方かわからないグレーマンが
もうすっかり 頭の隅で
踊り始めてしまうのでした
ずるいよ白旗を振って近づくなんて
だめだよ それを深く刺すなんて
ずるいよ 手ぶらで油断させるなんて
だめだよ 両手で絞め殺すなんて
ぬくぬくと育ってきたからさ
本当はどこにも居ないグレーマンに
もう すっかり 頼りすぎて
こんなことばっか言うのでした
ずるいよ白旗を振って近づくなんて
だめだよ それを深く刺すなんて
ずるいよ 手ぶらで油断させるなんて
だめだよ 両手で絞め殺すなんて

C'est la faute de l'homme gris ~ 9 juin 2012, au Blitz d'Akasaka

Tu penses, mais rien ne sort de ta tête
C'est vrai, après tout, ton esprit est toujours vide
Alors que tu n'as jamais rien fait seul auparavant
Mais dès que tu ressens un peu de douleur, tu as tendance à blâmer cet homme
Alors que je fais le tour de cet endroit
Un homme gris, dont je ne sais s'il est ami ou ennemi
Est déjà dans un coin de ma tête
Il a commencé à danser
C'est sournois de brandir le drapeau blanc et de s'approcher de moi
C'est mal de me poignarder si profondément
C'est sournois d'approcher les mains vides et de me faire perdre ma vigilance
C'est mal de m'étrangler à deux mains
J'ai grandi dans un cocon douillet
Je me suis tellement habitué à cet homme gris qui n'existe pas vraiment
Je me suis tellement habitué à me fier à lui
Que je dis tout le temps des choses comme ça
C'est sournois de brandir le drapeau blanc et de s'approcher de moi
C'est mal de me poignarder si profondément
C'est sournois d'approcher les mains vides et de me faire perdre ma vigilance
C'est mal de m'étrangler à deux mains