ナイトオンザプラネット - Creep Hyp перевод на немецкий

ナイトオンザプラネット

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画
巻き戻せば恥ずかしいことばかりで早送りしたくなる
思わず止めた最低の場面 出会った夜に言った台詞は

ブラは外すけどアレは付けるから全部預けて
空は飛べないけどアレは飛べる
愛とヘイトバイト 明日もう休もう 二人で一緒にいたい

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ甘くて すごく甘くて
結局こうやって何か待ってる

あの頃と引き換えに
字幕より吹き替えで
命より大切な子供とアニメを観る
いつのまにかママになってた

このまま時間が止まればいいのになって思う瞬間が
この先つま先の先照らしてくれれば

ナイトオンザプラネットじゃあって別れてから
ジャームッシュは一体何本撮った
今もあの花のとなりでウィノナライダーはタバコをくわえてる
ライターで燃やして一体何本吸った

最高の場面を焼きつけよう
雨に濡れた帰り道は風で乾かそう
久しぶりに観てみたけどなんか違って
それでちょっと思い出しただけ

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画

Nacht auf dem Planeten

Ich klammere mich an die Nacht, am Morgen lösche ich mich
Ich schleppe etwas mit mir, vergesse es wieder
Aber es schmeckt immer noch bitter, so verdammt bitter
Und so warte ich erneut auf irgendetwas

Das "Nacht auf dem Planeten"-Poster im Rahmen
Hing ich neben den Blumen am Fenster auf
Jenen Film sahen wir mit Untertiteln statt Synchronisation
Beim Zurückspulen nur Peinlichkeiten – ich will vorspulen
Ich pausierte ungewollt an der schlimmsten Stelle, was wir uns in jener Nacht sagten

Den BH ziehst du aus, doch das setzt du auf, vertrau mir alles an
Fliegen kannst du nicht, aber das da kann es
Liebe und Hassjob, lass uns morgen schwänzen, ich will bei dir bleiben

Ich klammere mich an die Nacht, am Morgen lösche ich mich
Ich schleppe etwas mit mir, vergesse es wieder
Aber es bleibt so süß, unerträglich süß
Und so warte ich erneut auf irgendetwas

Als Tausch für jene Zeit
Mit Synchronisation statt Untertiteln
Sehe ich Zeichentrick mit Kindern, wertvoller als mein Leben
Plötzlich bist du Mutter geworden

In Momenten wünsche ich die Zeit würde einfrieren
Wenn sie nur den Weg nach vorn erleuchten würde

Seit wir uns nach "Nacht auf dem Planeten" trennten
Wie viele Filme hat Jarmusch wohl gedreht?
Winona Rider steht immer noch rauchend neben den Blumen
Wie viele zündete sie mit dem Feuerzeug an?

Lass uns die beste Szene einbrennen
Den nassen Heimweg im Regen trocknet der Wind
Ich sah es nach Jahren – alles wirkt anders
Und nur deshalb erinnerte ich mich daran

Ich klammere mich an die Nacht, am Morgen lösche ich mich
Ich schleppe etwas mit mir, vergesse es wieder
Aber es schmeckt immer noch bitter, so verdammt bitter
Und so warte ich erneut auf irgendetwas

Das "Nacht auf dem Planeten"-Poster im Rahmen
Hing ich neben den Blumen am Fenster auf
Jenen Film sahen wir mit Untertiteln statt Synchronisation