Текст и перевод песни Creep Hyp - ナイトオンザプラネット

ナイトオンザプラネット

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画
巻き戻せば恥ずかしいことばかりで早送りしたくなる
思わず止めた最低の場面 出会った夜に言った台詞は

ブラは外すけどアレは付けるから全部預けて
空は飛べないけどアレは飛べる
愛とヘイトバイト 明日もう休もう 二人で一緒にいたい

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ甘くて すごく甘くて
結局こうやって何か待ってる

あの頃と引き換えに
字幕より吹き替えで
命より大切な子供とアニメを観る
いつのまにかママになってた

このまま時間が止まればいいのになって思う瞬間が
この先つま先の先照らしてくれれば

ナイトオンザプラネットじゃあって別れてから
ジャームッシュは一体何本撮った
今もあの花のとなりでウィノナライダーはタバコをくわえてる
ライターで燃やして一体何本吸った

最高の場面を焼きつけよう
雨に濡れた帰り道は風で乾かそう
久しぶりに観てみたけどなんか違って
それでちょっと思い出しただけ

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画

Nuit sur la planète

Je m'accroche à la nuit, je la laisse fondre au matin
Je traîne quelque chose, j'oublie aussi
Mais c'est encore amer, très amer
En fin de compte, j'attends quelque chose comme ça

Nuit sur la planète, une affiche encadrée
Je l'avais accrochée à côté des fleurs près de la fenêtre
Ce film qu'on a regardé ensemble, avec des sous-titres plutôt que le doublage
Si on rembobine, il n'y a que des choses embarrassantes, j'ai envie de faire avancer rapidement
J'ai arrêté la scène la plus nulle, les mots que j'ai dit la nuit où on s'est rencontrés étaient

Je vais enlever mon soutien-gorge, mais je garde ça, alors fais-moi confiance pour tout
Je ne peux pas voler, mais ça peut voler
Amour et haine, je vais prendre un jour de congé demain, on veut rester ensemble

Je m'accroche à la nuit, je la laisse fondre au matin
Je traîne quelque chose, j'oublie aussi
Mais c'est encore doux, très doux
En fin de compte, j'attends quelque chose comme ça

En échange de cette époque
Le doublage plutôt que les sous-titres
Regarder des dessins animés avec les enfants, plus précieux que la vie
Je suis devenue maman à un moment donné

Je me dis que le temps pourrait s'arrêter comme ça, il y a des moments où
Si ça éclaire le bout de mes pieds à l'avenir

Nuit sur la planète, on s'est séparés après
Combien de films Jim Jarmusch a-t-il réalisé depuis
Winona Ryder est toujours là, à côté des fleurs, avec une cigarette à la bouche
Combien de cigarettes a-t-elle fumées, allumées avec un briquet

Gravons la meilleure scène dans nos mémoires
Le retour sous la pluie, le vent va nous sécher
Je l'ai regardé de nouveau, mais c'est différent
Ce n'est que ça qui m'a fait me souvenir

Je m'accroche à la nuit, je la laisse fondre au matin
Je traîne quelque chose, j'oublie aussi
Mais c'est encore amer, très amer
En fin de compte, j'attends quelque chose comme ça

Nuit sur la planète, une affiche encadrée
Je l'avais accrochée à côté des fleurs près de la fenêtre
Ce film qu'on a regardé ensemble, avec des sous-titres plutôt que le doublage