Текст и перевод песни Creep Hyp - ナイトオンザプラネット

ナイトオンザプラネット

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画
巻き戻せば恥ずかしいことばかりで早送りしたくなる
思わず止めた最低の場面 出会った夜に言った台詞は

ブラは外すけどアレは付けるから全部預けて
空は飛べないけどアレは飛べる
愛とヘイトバイト 明日もう休もう 二人で一緒にいたい

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ甘くて すごく甘くて
結局こうやって何か待ってる

あの頃と引き換えに
字幕より吹き替えで
命より大切な子供とアニメを観る
いつのまにかママになってた

このまま時間が止まればいいのになって思う瞬間が
この先つま先の先照らしてくれれば

ナイトオンザプラネットじゃあって別れてから
ジャームッシュは一体何本撮った
今もあの花のとなりでウィノナライダーはタバコをくわえてる
ライターで燃やして一体何本吸った

最高の場面を焼きつけよう
雨に濡れた帰り道は風で乾かそう
久しぶりに観てみたけどなんか違って
それでちょっと思い出しただけ

夜にしがみついて 朝で溶かして
何かを引きずって それも忘れて
だけどまだ苦くて すごく苦くて
結局こうやって何か待ってる

ナイトオンザプラネット額縁にいれたポスター
窓のそばの花のとなりに飾ってた
吹き替えよりも字幕で 二人で観たあの映画

Ночь на планете

Цепляюсь за ночь, растворяюсь утром,
Что-то тянется за мной, но я забываю,
Но всё ещё горько, так горько,
В итоге я вот так чего-то жду.

"Ночь на планете" – постер в рамке
Висел рядом с цветком у окна.
С субтитрами, а не с дубляжом, мы смотрели тот фильм вдвоём.
Если перемотать назад, столько неловких моментов, что хочется перемотать вперёд.
Невольно остановил на худшем моменте. В ту ночь, когда мы встретились, я сказал:

"Лифчик сниму, но презерватив надену, так что доверься мне полностью".
Не могу летать в небе, но кое-что другое может взлететь.
Любовь и укусы. Завтра отдохнём. Хочу побыть с тобой.

Цепляюсь за ночь, растворяюсь утром,
Что-то тянется за мной, но я забываю,
Но всё ещё сладко, так сладко,
В итоге я вот так чего-то жду.

В обмен на то время
С дубляжом, а не с субтитрами
Смотрю аниме с ребенком, который дороже жизни.
Незаметно для себя стал папой.

Бывают моменты, когда думаешь, что бы время остановилось.
Если бы только это осветило мне путь.

После того, как мы расстались, сказав "Ночь на планете",
Сколько фильмов снял Джармуш?
Винона Райдер всё ещё курит сигарету рядом с тем цветком.
Сколько сигарет она выкурила, поджигая их зажигалкой?

Хочу запечатлеть лучший момент.
Пусть ветер высушит меня на обратном пути под дождём.
Пересмотрел фильм, но что-то не так.
Просто немного вспомнил.

Цепляюсь за ночь, растворяюсь утром,
Что-то тянется за мной, но я забываю,
Но всё ещё горько, так горько,
В итоге я вот так чего-то жду.

"Ночь на планете" – постер в рамке
Висел рядом с цветком у окна.
С субтитрами, а не с дубляжом, мы смотрели тот фильм вдвоём.