Текст и перевод песни Creep Hyp - 吐きたくなるほど愛されたい

吐きたくなるほど愛されたい

寂しいとかもう 悲しいとかもう 泣きたいとかもう あきあきしたんだ
愛されたくて 今夜ももがいて溺れて
愛されたくて 煮え切れずに黙ってる
苦しいこと全部 くしゃくしゃに丸めて 真夜中の隅に こっそり投げた
次の日の朝になって 2倍で返ってきた ああもう 涙も出ない
捨てるもんなんかもうない 欲しいもんなんかもうない
確かなもんはない 確かめられない
どこへもいけなかった 自分の回りばっか
ぐるぐる回って まだここにいる
愛されたくて 今夜ももがいて溺れて
愛されたくて 煮え切れずに黙ってる
死にきれずに笑ってる 今夜も
手を少しだけ切って 薄赤い血をなめた
馬鹿々しくて 毛布をかぶった
迷う程道はなくて 選ぶ程余裕なくて
終わる程勇気なくて まだここにいる
愛されたくて 今夜ももがいて溺れて
愛されたくて 煮えきれずに黙ってる
死にきれずに笑ってる 今夜も
くもり空の向こうでは 夏の嵐が待っている
色が抜け落ちてゆく 音が消え去ってゆく
匂いが吹きとんでゆく 全部さらわれてゆけ バイバイ
愛されたくて 今夜ももがいて溺れて
愛されたくて 死にきれずに笑ってる
愛されたくて 終わりのないものなんて何もなく
愛されたくて ふりだしにさえ戻れない
どこへも行けない 帰る場所なんてもうない
乗り遅れて 乗り過ごして 見失って 堂々めぐって
半径30cmの世界の中で 満身創痍で傾いて
半径15cmの世界の中で 何だかもう疲れた
ほんの一瞬の夢だったんだ ほんの一瞬の花だったんだ
スカイダイビング スカイダイビング 地面に着くまであと何秒？
何が出来る？ 何がしたい？ 何が見える？ 何が見たい？
何も見えない 何も見えない 何もない もう何もない
あぁもう あぁもう このままずっと 死ぬまでずっと
涙なんか流れない 涙なんか流せない
涙なんか流れない 涙なんか流れない

Je veux être tellement aimée que j'en ai envie de vomir

J'en ai assez d'être seule, j'en ai assez d'être triste, j'en ai assez d'avoir envie de pleurer.
J'ai besoin d'être aimée, je me débats et je me noie encore cette nuit.
J'ai besoin d'être aimée, je reste silencieuse, incapable de me décider.
Je froisse toutes mes souffrances et les jette en secret dans un coin de la nuit.
Le lendemain matin, elles reviennent en double, oh, je ne peux plus pleurer.
Je n'ai plus rien à jeter, je n'ai plus rien à désirer.
Rien n'est sûr, impossible à vérifier.
Je ne suis allée nulle part, je suis toujours enfermée dans mon propre cercle.
Je tourne en rond et je suis toujours là.
J'ai besoin d'être aimée, je me débats et je me noie encore cette nuit.
J'ai besoin d'être aimée, je reste silencieuse, incapable de me décider.
Je ris malgré la mort, encore cette nuit.
J'ai légèrement coupé mon poignet et j'ai léché le sang rouge.
C'est absurde, je me suis enveloppée dans une couverture.
Il n'y a pas de chemin à suivre, pas de marge de manœuvre pour choisir.
Je n'ai pas le courage de finir, je suis toujours là.
J'ai besoin d'être aimée, je me débats et je me noie encore cette nuit.
J'ai besoin d'être aimée, je reste silencieuse, incapable de me décider.
Je ris malgré la mort, encore cette nuit.
Au-delà du ciel nuageux, une tempête d'été attend.
Les couleurs s'estompent, les sons disparaissent.
Les odeurs s'envolent, tout est emporté, au revoir.
J'ai besoin d'être aimée, je me débats et je me noie encore cette nuit.
J'ai besoin d'être aimée, je ris malgré la mort.
J'ai besoin d'être aimée, il n'y a rien qui n'ait pas de fin.
J'ai besoin d'être aimée, je ne peux même pas revenir au début.
Je ne peux aller nulle part, je n'ai plus d'endroit où retourner.
J'ai raté mon train, je l'ai manqué, je l'ai perdu, je tourne en rond.
Dans un monde de 30 cm de rayon, je suis brisée et penchée.
Dans un monde de 15 cm de rayon, je suis fatiguée.
Ce n'était qu'un rêve, une fleur éphémère.
Saut à l'élastique, saut à l'élastique, combien de secondes avant d'atterrir ?
Que puis-je faire ? Que veux-je faire ? Que vois-je ? Que veux-je voir ?
Je ne vois rien, je ne vois rien, il n'y a rien, il n'y a plus rien.
Oh, plus, oh, plus, comme ça pour toujours, jusqu'à ma mort.
Je ne pleurerai pas, je ne peux pas pleurer.
Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas.