Текст и перевод песни Creep Hyp - 天の声

天の声

お茶の間に家族の団欒 君の部屋はそこから徒歩3秒
なんとなく死にたい夜に 光も届かない窓に
それなりに売れようとして「連れて行ってあげる」とか言ってたな
こんなところに居たのかやっと見つけたよ

くだらない夜を超えて カスみたいな朝が眩し過ぎて
バカみたいな曲で踊ってるしょうもない奴に笑われて
それなりに歳もとったけどなんだかんだ楽しくやってます
閉店セールは続く お茶の間まであとちょっとだ

誰にも見つからないように なるべく目立たないように
息を潜めて泣いてるやけに騒がしい昼に
また笑い声が聞こえる すぐに決めつけて叩く
大丈夫それなら曲の中でぶっ殺すから

暴露したのを暴露すれば またそれを暴露するのを暴露するのを暴露する そんな奴ばっかり
暴露したのを暴露すれば またそれを暴露するのを暴露するのを暴露する いいからもう黙ってろよ

君は一人じゃないからとかそんな嘘をつくよりも
君は一人だけど 俺も一人だよって
少しずつ上がるボリューム ずっとふざけ散らしてる笑って

空にキラキラ星 なんかしらじらしい
いつもただ寂しい でも触るな
ちょっとだけ嬉しいのにやけにふてぶてしい
犬にでもなって横切る でも触るな

どのみちダメなら寄り道しながら
そのうち着くから寄り道しながら
どのみち雨なら寄り道しながら
そのうち止むから ずっとずっと

お茶の間に家族の団欒 君の部屋はそこから徒歩3秒
なんとなく死にたい夜に 光も届かない窓に
それなりに売れようとして「桜散る」とか歌ってみる
こんなところに居たのかやっと見つけたよ

Die Stimme des Himmels

Familienzusammenkunft im Wohnzimmer, dein Zimmer ist nur drei Sekunden entfernt.
In Nächten, in denen du irgendwie sterben willst, an einem Fenster, das kein Licht hereinlässt.
Du wolltest einigermaßen erfolgreich werden und sagtest Dinge wie: "Ich nehme dich mit."
Hier warst du also die ganze Zeit. Endlich habe ich dich gefunden.

Nachdem ich die sinnlose Nacht überstanden habe, blendet mich der wertlose Morgen.
Ich werde von irgendwelchen Idioten ausgelacht, die zu albernen Liedern tanzen.
Ich bin zwar etwas älter geworden, aber irgendwie komme ich ganz gut zurecht.
Der Ausverkauf geht weiter, das Wohnzimmer ist nur noch einen Katzensprung entfernt.

So, dass niemand mich findet, so unauffällig wie möglich.
Ich halte den Atem an und weine an einem seltsam lauten Tag.
Ich höre wieder Lachen, schnell werden Urteile gefällt und ich werde angegriffen.
Keine Sorge, dann bringe ich dich eben in meinem Lied um.

Wenn man eine Enthüllung enthüllt, und dann die Enthüllung der Enthüllung enthüllt, und dann die Enthüllung der Enthüllung der Enthüllung enthüllt... lauter solche Leute.
Wenn man eine Enthüllung enthüllt, und dann die Enthüllung der Enthüllung enthüllt, und dann die Enthüllung der Enthüllung der Enthüllung enthüllt... sei einfach still, verdammt.

Anstatt dich mit Lügen wie "Du bist nicht allein" zu trösten,
sage ich dir: "Du bist allein, aber ich bin auch allein."
Die Lautstärke steigt langsam an, wir lachen und albern die ganze Zeit herum.

Glitzernde Sterne am Himmel, irgendwie kitschig.
Ich bin immer nur einsam, aber fass mich nicht an.
Ich bin ein bisschen glücklich, aber auch seltsam mürrisch.
Ich laufe wie ein Hund vorbei, aber fass mich nicht an.

Wenn es sowieso nichts wird, mache ich einen Umweg.
Ich komme irgendwann an, mache ich einen Umweg.
Wenn es sowieso regnet, mache ich einen Umweg.
Es hört irgendwann auf, immer und immer wieder.

Familienzusammenkunft im Wohnzimmer, dein Zimmer ist nur drei Sekunden entfernt.
In Nächten, in denen du irgendwie sterben willst, an einem Fenster, das kein Licht hereinlässt.
Ich versuche, einigermaßen erfolgreich zu werden und singe etwas wie: "Die Kirschblüten fallen."
Hier warst du also die ganze Zeit. Endlich habe ich dich gefunden.