Текст и перевод песни クリープハイプ - 愛の標識

愛の標識

死ぬまで一生愛されてると思ってたよ
信じていたのに嘘だったんだ
そこの角左 その後の角右
真っ直ぐ行っても 愛は行き止まり
家の犬まで一緒に愛されてると思ってたよ
撫でてくれたのは嘘だったんだ
しばらく考えて しばらくして泣いて
しばらくして泣き止んだ
僕は鼻詰まり
一段低い所に置き換えたシャワーが
たまらなくこの上なく愛しかったよ
簡単に水に流せない思い出
一瞬我に返る
君が居ない部屋に1人だった
今週君は帰る
生まれ育った町へと
死ぬまで一生愛されてると思ってたよ
信じていたのに嘘だったんだ
そこの角左 その後の角右
真っ直ぐ行っても 愛は行き止まり
君の故郷を代表するあの銘菓は
たまらなくこの上なく甘かったな
簡単には飲み込めない現実
一瞬我に返る
君が居ない部屋に1人だった
今週君は帰る
生まれ育った町へと
一瞬我に返るけど
君と居たあの部屋は2人だったし
今週君は帰る
生まれ育ったあの町へと
元気でね
元気でね
死ぬまで一生愛されてると思ってたよ

Love's Sign

I thought you'd love me forever
I believed you, but it was all a lie
Left at the corner, then right at the next
Even if I go straight, love is a dead end
I thought I was loved even by your dog
Those pats were all lies
I thought for a while, cried for a while
Then, after a while, I stopped crying
My nose is all stuffy
The showerhead I moved down low
I loved it so much, more than anything
Memories that can't be easily washed away
For a moment, I come to my senses
I was alone in a room without you
You're going home this week
To your hometown
I thought you'd love me forever
I believed you, but it was all a lie
Left at the corner, then right at the next
Even if I go straight, love is a dead end
The local delicacy of your hometown
was so sweet, more than anything
Reality that's hard to swallow
For a moment, I come to my senses
I was alone in a room without you
You're going home this week
To your hometown
Even though I come to my senses for a moment,
The room we shared was for two,
You're going home this week
To your hometown
Take care
Take care
I thought you'd love me forever